Genealogie

Historische Berufe und ähnliche Bezeichnungen in anderen Sprachen

Erläuterungen siehe unten.

Allgemeine Begriffe
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bursche / ...bursche                                
  Lehrling / ...lehrling     lærling   valet                      
  Gehilfe / ...gehilfe     medhjælper / ...hjælper   aide / commis                      
  Geselle / ...geselle     svend / ...svend bachelor garcon                      
  Polier / ...polier     formand / sjakbajs   parleur                      
  Monteur / ...monteur                 monter              
  Meister / ...meister     mester / ...mester master maître                      
  Ingenieur / ...ingenieur                 inżynier              
  Direktor / ...direktor                 dyrektor              
  ...macher     ...mager ...maker                        
  ...hauer / ...hauber / ...häuber / ...heiber / ...heuer / ...heier                                


Landwirtschaft — Hof
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Ackerer Bauer / Ackersmann / Ackerwirt / Landmann / Landwirt   bonde / landmand farmer / peasant paysan / cultivateur / agriculteur / campagnard contadino agricola / colonus / rusticus / villanus boer / agrarier rolnik / chłop fazendeiro / agricultor   фермер / крестьянин campesino   фермер / селянин  
  Ackerknecht Landarbeiter   landarbejder   garcon cultivateur       robotnik rolny              
  Ackersmann Bauer / Ackerer / Ackerwirt / Landmann / Landwirt   bonde / landmand farmer / peasant paysan / cultivateur / agriculteur / campagnard contadino agricola / colonus / rusticus / villanus boer / agrarier rolnik / chłop fazendeiro / agricultor   фермер / крестьянин campesino   фермер / селянин  
  Ackerwirt Bauer / Ackerer / Ackersmann / Landmann / Landwirt   bonde / landmand farmer / peasant paysan / cultivateur / agriculteur / campagnard contadino agricola / colonus / rusticus / villanus boer / agrarier rolnik / chłop fazendeiro / agricultor   фермер / крестьянин campesino   фермер / селянин  
  Bauer Ackerer / Ackersmann / Ackerwirt / Landmann / Landwirt   bonde / landmand farmer / peasant paysan / cultivateur / agriculteur / campagnard contadino agricola / colonus / rusticus / villanus boer / agrarier rolnik / chłop fazendeiro / agricultor   фермер / крестьянин campesino   фермер / селянин  
  Dienstmädchen Magd / Dienstmagd   pige / tjenestepige maidservant servante garzona / fantesca / ancella ancilla / inquilina dienstmeisje   empregado   прислуга criada / mucama   прислуга  
  Dienstmagd Magd / Dienstmädchen   pige / tjenestepige maidservant servante garzona / fantesca / ancella ancilla / inquilina dienstmeisje   empregado   прислуга criada / mucama   прислуга  
  Eigenköter Zinsköter / Häusler   indsidder                          
  Erntearbeiter Schnitter       aoûteron                      
  Feldhüter                 stróż (dozorca) polny              
  Feldläufer Pflüger               parobek do pługa / brony / rataj              
  Gutsarbeiter                 robotnik w majątku / robotnik dworski              
  Halbpächter         bordier                      
  Häusler Eigenköter / Zinsköter   indsidder                          
  Hüfner Kleinbauer / Landpächter / Teilpächter   husmand   petit cultivateur / fermier / colon                      
  Jodelbauer                                
  Kleinbauer Hüfner / Landpächter / Teilpächter   husmand   petit cultivateur / fermier / colon                      
  Knecht     karl / tjenestekarl farmhand valet / garçon de ferme / serviteur garzone servus knecht sługa / parobek trabalhador agrícola / camponês   батрак criado / mucamo   наймит  
  Landarbeiter Ackerknecht   landarbejder   garcon cultivateur       robotnik rolny              
  Landmann Bauer / Ackerer / Ackersmann / Ackerwirt / Landwirt   bonde / landmand farmer / peasant paysan / cultivateur / agriculteur / campagnard contadino agricola / colonus / rusticus / villanus boer / agrarier rolnik / chłop fazendeiro / agricultor   фермер / крестьянин campesino   фермер / селянин  
  Landpächter Hüfner / Kleinbauer / Teilpächter   husmand   petit cultivateur / fermier / colon                      
  Landwirt Bauer / Ackerer / Ackersmann / Ackerwirt / Landmann   bonde / landmand farmer / peasant paysan / cultivateur / agriculteur / campagnard contadino agricola / colonus / rusticus / villanus boer / agrarier rolnik / chłop fazendeiro / agricultor   фермер / крестьянин campesino   фермер / селянин  
  Magd Dienstmagd / Dienstmädchen   pige / tjenestepige maidservant servante garzona / fantesca / ancella ancilla / inquilina dienstmeisje służąca empregado   прислуга criada / mucama   прислуга  
  Obermeier     godsforvalter                          
  Pächter     forpagter   amodiataire   pactualis                  
  Pflüger Feldläufer               parobek do pługa / brony / rataj              
  Rattei / Ratteyer / Ratteier   Information             rataj / oracz / wolarz              
  Schnitter Erntearbeiter       aoûteron                      
  Teilpächter Hüfner / Kleinbauer / Landpächter   husmand   petit cultivateur / fermier / colon                      
  Vorschneider Vorschnitter               pierwszy żniwiarz / główny żniwiarz / zarządzający grupą żniwiarzy              
  Vorschnitter Vorschneider               pierwszy żniwiarz / główny żniwiarz / zarządzający grupą żniwiarzy              
  Zinsköter Eigenköter / Häusler   indsidder                          


Landwirtschaft — Vieh
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bienenzüchter Imker Information biavler   apiculteur                      
  Fohlenknecht                 parobek zajmujący się źrebiętami              
  Futterknecht     karl   pâtureur                      
  Futtermeister                 prowiantowy              
  Gemeindeschäfer                 owczarz gminny              
  Hirte / Hirt Schäfer / Schafhirte / Viehhüter / Viehhirt   fårehyrde shepherd / herdsman berger / gardeur / pâtre pecoraio opilio / bercarius schaapherder / herder pasterz / pastuch pastor de ovelhas   пастух / скотовод pastor / ovejero   пастух / скотар  
  Imker Bienenzüchter Information biavler                          
  Jungviehhirt                 pasterz młodego bydła              
  Kastrierer         châtreur                      
  Kuhfütterer                 oborowy / parobek do krów              
  Kuhhirt                 pasterz krów              
  Kuhhirte Rindertreiber / Rinderhirt / Viehknecht   kohyrde / kvæghyrde cowboy / cowherd / wrangler vacher / bouvier bovaro     pasterz pecuarista / criador de gado   пастух vaquero / vaquerizo   пастух  
  Meier                 zarządca majątku ziemskiego              
  Milchmädchen     malkepige milkmaid laitière lattaia   melkmeisje         lechera      
  Molkereibesitzer                 właściciel mleczarni              
  Ochsenhirt                 pasterz wołów              
  Ochsenknecht                 rataj / wolarz / parobek do wołów              
  Pferdeknecht Stallknecht   staldknægt   palefrenier / garçon d'écurie       fornal / parobek do koni              
  Rinderhirt Rindertreiber / Kuhhirte / Viehknecht   kohyrde / kvæghyrde cowboy / cowherd / wrangler vacher / bouvier bovaro     pasterz pecuarista / criador de gado   пастух vaquero / vaquerizo   пастух  
  Rindertreiber Rinderhirt / Kuhhirte / Viehknecht   kohyrde / kvæghyrde cowboy / cowherd / wrangler vacher / bouvier bovaro     pasterz pecuarista / criador de gado   пастух vaquero / vaquerizo   пастух  
  Schäfer Hirte / Hirt / Schafhirte / Viehhüter   fårehyrde shepherd / herdsman berger / gardeur / pâtre pecoraio opilio / bercarius schaapherder / herder owczarz / pasterz pastor de ovelhas   пастух / скотовод pastor / ovejero   пастух / скотар  
  Schafhirte Schäfer / Hirte / Hirt / Viehhüter   fårehyrde shepherd / herdsman berger / gardeur / pâtre pecoraio opilio / bercarius schaapherder / herder pasterz pastor de ovelhas   пастух / скотовод pastor / ovejero   пастух / скотар  
  Schafscherer Scherer   fåreklipper sheep shearer tondeur     schaapscheerder         esquilador      
  Scherer Schafscherer   fåreklipper sheep shearer tondeur     schaapscheerder         esquilador      
  Stallknecht Pferdeknecht   staldknægt           stajenny / koniuch              
  Stallmeister     oldermand       stabularius                  
  Viehhirt Hirt / Hirte / Viehhüter   hyrde           pasterz bydła              
  Viehhüter Hirt / Hirte / Viehhirt   hyrde   gardeur / pâtre       pasterz bydła              
  Viehknecht Kuhhirte   kohyrde / kvæghyrde cowboy / cowherd / wrangler vacher bovaro     pasterz pecuarista / criador de gado   пастух vaquero / vaquerizo   пастух  
  Viehpächter                 najemca bydła              
  Viehtreiber                 poganiacz bydła              
  Wildhüter Jagdhüter / Forstaufseher       garde-chasse                      
  Wollschläger     karter                          
Zeidler   Information honningsamler                          
  Ziegenhirt         chevrier                      


Landwirtschaft — Mühle
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Beutler Sichter Information melsigter                          
  Grützmacher                 młynarz specjalizujący się w produkcji kasz              
  Lohnmahler                                
Müller     møller miller meunier mugnaio molinarius / molendinarius molenaar młynarz moleiro   мельник molinero   мельник  
  Sichter Beutler Information melsigter                          


Landwirtschaft — Forst & Jagd
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Forstaufseher Wildhüter / Jagdhüter       garde-chasse       gajowy              
  Förster Forstwart / Forstwächter   skovfoged forester / ranger forestier / garde-forestier / garde des forêts guardaboschi forestarius   leśniczy / leśnik guarda florestal   лесник guardabosques / ingeniero de montes   лісник  
  Forstwächter Förster / Forstwart   skovfoged forester / ranger forestier / garde-forestier / garde des forêts guardaboschi forestarius   leśniczy / leśnik guarda florestal   лесник guardabosques / ingeniero de montes   лісник  
  Forstwart Förster / Forstwächter   skovfoged forester / ranger forestier / garde-forestier / garde des forêts guardaboschi forestarius   leśniczy / leśnik guarda florestal   лесник guardabosques / ingeniero de montes   лісник  
  Holzfäller Stabschläger   skovhugger lumberjack / woodcutter / logger bûcheron taglialegna lignator houthakker drwal lenhador   дровосек / лесоруб leñador   лісоруб  
  Holzwärter     skovløber                          
  Jagdhüter Wildhüter / Forstaufseher       garde-chasse       gajowy              
  Jäger     jæger hunter / huntsman chasseur cacciatore venator jager myśliwy caçador   охотник cazador   мисливець  
  Oberförster                 nadleśniczy              
  Privatförster                 leśnik / leśniczy prywatny (niepaństwowy)              
  Stabschläger Holzfäller   skovhugger lumberjack / woodcutter / logger bûcheron taglialegna lignator houthakker drwal lenhador   дровосек / лесоруб leñador   лісоруб  
  Waldarbeiter                 robotnik leśny              
  Waldhüter         garde-bois                      
  Waldwärter                 strażnik leśny              
  Wildhüter Forstaufseher / Jagdhüter       garde-chasse       gajowy              


Landwirtschaft — diverses
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Blumengärtner     blomstergartner   jardinier fleuriste                      
  Gartenbauarbeiter                 robotnik w ogrodnictwie              
  Gärtner                 ogrodnik              
  Kunstgärtner                 ogrodnik artystyczny              
  Meliorator   Information naturplejer                          
  Obstpächter                 handlarz owocami              
  Riesler                                
  Torfmeister                 torfmistrz / pracownik nadzorujący wydobycie torfu w torfiarni              
  Wiesenbauer                                
  Ziergärtner                 ogrodnik dekoracyjny              


Arbeiter
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Arbeiter Arbeitsmann   arbejder worker / workman / labourer travailleur / ouvrier operaio / lavoratore operarius arbeider pracownik / robotnik empregado / trabalhador   рабочий trabajador   робітник  
  Arbeitsmann Arbeiter   arbejder worker / workman / labourer travailleur / ouvrier operaio / lavoratore operarius arbeider pracownik / robotnik empregado / trabalhador   рабочий trabajador   робітник  
  Aufseher     opsynsmand   préposé / surveillant                      
  Ausleser Sortierer   kontrollør   eplucheur                      
  Bönhase     håndværker (uden laugstilknytning)                          
  Deputatarbeiter                 deputatnik / robotnik deputatowy              
  Fabrikarbeiter                 robotnik fabryczny              
  Güterbodenarbeiter                 robotnik magazynowy              
  Handlanger     håndlanger   aide maçon                      
  Hilfsarbeiter Scharwerker   arbejdsmand helper / unskilled worker tâcheron manovale   knecht robotnik / robotnica niewykwalifikowana ajudante / auxiliar de serviços gerais   чернорабочий / неквалифицированный рабочий peón   чорноробочий / різноробочий  
  Kanalarbeiter         égoutier                      
  Kranführer                 operator żurawia              
  Lagerhalter                 magazynier / składownik              
  Lagerist     lagerarbejder                          
  Lagerverwalter     lagerforvalter   garde-magasin                      
  Lumpensammler     kludesamler   chiffonier                      
  Maschinenarbeiter     maskinarbejder   a la mecanique / au mecanique                      
  Maschinenbauer Maschinist   maskinbygger   machiniste                      
  Maschinenheizer                 palacz maszynowy              
  Maschinenwärter                 dozorca maszyn              
  Maschinist Maschinenbauer   maskinist / maskinpasser   machiniste       maszynista              
  Platzarbeiter                 robotnik placowy              
  Scharwerker Hilfsarbeiter   arbejdsmand helper / unskilled worker tâcheron manovale   knecht robotnik / robotnica niewykwalifikowana ajudante / auxiliar de serviços gerais   чернорабочий / неквалифицированный рабочий peón   чорноробочий / різноробочий  
  Sortierer Ausleser       eplucheur                      
  Tagearbeiter Tagelöhner   daglejer peon / day labourer journalier / manceuvier bracciante     robotnik dniówkowy / dniówkarz peão / servente / diarista   батрак / поденщик jornalero   наймит / поденник  
  Tagelöhner Tagearbeiter   daglejer peon / day labourer journalier / manceuvier bracciante     robotnik dniówkowy / dniówkarz peão / servente / diarista   батрак / поденщик jornalero   наймит / поденник  
  Vorarbeiter                 majster / brygadzista              
  Werkarbeiter                 robotnik fabryczny              
  Werkführer Werkmeister   værkmester / værkfører   contremaitre       przodownik fabryczny / werkmajster              
  Werkmeister Werkführer   værkmester / værkfører   contremaitre       przodownik fabryczny / werkmajster              


Handwerk — allgemein
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Aldermann   Information     garde de métier                      
  Fabrikant     fabrikant   fabricant                      
  Fabrikdirektor     fabriksdirektør   directeur de manufactures                      
  Handwerker     håndværker   artisan       rzemieślnik              
  Ofenfabrikant                 fabrykant pieców              


Handwerk — Bau
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
Anstreicher Maler / Lackierer / Tüncher / Weißer   maler   badigeonneur / barbouilleur / peintre / vernisseur / peintre en bâtiment       malarz / lakiernik              
  Anwerfer Verputzer       crépisseur                      
  Architekt Baumeister   arkitekt   architecte       architekt              
  Bauarbeiter     bygningsarbejder   ouvrier de bâtiment                      
  Baueleve                 uczeń/adept szkoły budowlanej              
  Baugewerksmeister                 budowniczy              
  Bauleiter Parlier / Palier / Parler Information formand                          
  Baumeister Architekt   byggeleder   architecte       architekt              
  Bautechniker                 technik budowlany              
  Bauunternehmer                 przedsiębiorca budowlany              
  Brunnenbauer Brunnengräber / Brunnenmacher   brøndgraver well builder / well sinker puisatier       budowniczy studni       pocero      
  Brunnengräber Brunnenbauer / Brunnenmacher   brøndgraver well builder / well sinker puisatier       budowniczy studni       pocero      
  Brunnenmacher Brunnenbauer / Brunnengräber   brøndgraver well builder / well sinker puisatier       budowniczy studni       pocero      
Dachdecker Neueindecker   tagdækker roofer / slater couvreur copritetto   dakdekker dekarz telhador   кровельщик techador / tejador   покрівельник  
  Erdarbeiter                 robotnik pracujący przy robotach ziemnych              
  Fliesenleger     brolægger tile layer                        
  Gipser Stukateur   stukkatør plasterer plafonneur       sztukator              
Lackierer Anstreicher / Maler / Tüncher / Weißer   maler painter badigeonneur / barbouilleur / peintre / vernisseur / peintre en bâtiment pittore pictor schilder malarz / lakiernik pintor   маляр pintor   маляр  
Maler Anstreicher / Lackierer / Tüncher / Weißer   maler painter badigeonneur / barbouilleur / peintre / vernisseur / peintre en bâtiment pittore pictor schilder malarz / lakiernik pintor   маляр pintor   маляр  
Maurer Steinmetz / Steinhauer   murer mason maçon / lapicide / tailleur de pierre muratore / scalpellino caementarius / lapicida metselaar murarz / kamieniarz pedreiro   каменщик / каменотес albañil / cantero / picapedrero   каменяр  
  Mosaikleger     terrazzolægger mosaic layer                        
Neueindecker Dachdecker   tagdækker roofer / slater couvreur copritetto   dakdekker dekarz telhador   кровельщик techador / tejador   покрівельник  
  Parlier / Palier / Parler Bauleiter Information                            
  Pflasterer         carreler / paveur                      
  Plattenleger     brolægger slab layer                        
  Polier Schachtmeister Information                            
  Schachtmeister Polier Information                            
  Schieferbrecher         ardosier                      
  Schieferdecker         couvreur en ardoise                      
  Schindelhauer Schindler                              
  Schindler Schindelhauer                              
  Steinbrecher     stenhugger   carrier                      
  Steinhauer Maurer / Steinmetz       maçon / lapicide / tailleur de pierre                      
Steinmetz Maurer / Steinhauer   murer mason maçon / lapicide / tailleur de pierre muratore / scalpellino caementarius / lapicida metselaar murarz / kamieniarz pedreiro   каменщик / каменотес albañil / cantero / picapedrero   каменяр  
  Steinschläger                 tłuczkarz kamieni              
  Steinsetzer                 brukarz              
  Strohdecker         couvreur en paille                      
  Stukateur Gipser   stukkatør plasterer plafonneur       sztukator              
  Tapezierer     tapetserer   tapissier                      
  Tüncher Anstreicher / Maler / Lackierer / Weißer       badigeonneur / barbouilleur / peintre / vernisseur / peintre en bâtiment       malarz / lakiernik              
  Verputzer Anwerfer       crépisseur                      
Weißer Anstreicher / Maler / Lackierer / Tüncher   maler   badigeonneur / barbouilleur / peintre / vernisseur / peintre en bâtiment       malarz / lakiernik              
  Ziegelbäcker Ziegler / Ziegelbrenner   teglbrænder tyler / brickmaker briquetier / tuilier                      
  Ziegelbrenner Ziegler / Ziegelbäcker   teglbrænder tyler / brickmaker briquetier / tuilier                      
  Ziegelstreicher                 zgarniacz (cegły)              
  Ziegler Ziegelbäcker / Ziegelbrenner   teglbrænder tyler / brickmaker briquetier / tuilier       ceglarz / cegielnik              
Zimmerer Zimmermann   tømrer carpenter charpentier carpentiere faber / architector / carpentarius timmerman stolarz / cieśla carpinteiro   столяр carpintero   столяр  
Zimmermann Zimmerer   tømrer carpenter charpentier carpentiere faber / architector / carpentarius timmerman stolarz / cieśla carpinteiro   столяр carpintero   столяр  


Handwerk — Holz
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bender Böttcher / Faßmacher / Faßbinder / Küfer / Binder / Büttner / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Besenbinder     børstenbinder broom maker       bezembinder                
  Binder Böttcher / Faßmacher / Faßbinder / Küfer / Bender / Büttner / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Böttcher Faßmacher / Faßbinder / Küfer / Binder / Bender / Büttner / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Brettschneider Säger   savskærer   scieur       tracz / pilarz tartaczny              
  Bürstenbinder     børstenbinder brush maker brossier / vergetier               fabricante de cepillos      
  Büttner Böttcher / Faßmacher / Faßbinder / Küfer / Binder / Bender / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Drechsler Dreher   trædrejer turner tourneur / tabletier tornitore tornator   tokarz       tornero      
  Dreher Drechsler   trædrejer turner tourneur / tabletier tornitore tornator   tokarz       tornero      
  Faßbinder Böttcher / Faßmacher / Küfer / Binder / Bender / Büttner / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Faßmacher Böttcher / Faßbinder / Küfer / Binder / Bender / Büttner / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Holzschuhmacher     træskomager   sabotier                      
  Küfer Böttcher / Faßmacher / Faßbinder / Binder / Bender / Büttner / Schäffler   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Kutschenmacher Wagenfabrikant   karetmager   carrossier                      
  Möbeltischler     møbelsnedker   ébéniste                      
  Radmacher Stellmacher / Wagner   karetmager / hjulmand / hjulmager wheelwright charron carraio carpentarius / carrarius   kołodziej fabricante de rodas   колесник carretero / carpintero de carretas   стельмах  
  Röhrenmeister / Röhrmeister                 mistrz rurarski / rurmajster              
  Säger Brettschneider   savskærer   scieur       tracz / pilarz tartaczny              
  Schäffler Böttcher / Faßmacher / Faßbinder / Küfer / Binder / Bender / Büttner   bødker / vinkyper cooper / hooper / tubber tonnelier / cuvelier bottaio capulator / cuparius / doleator / doliator   bednarz tanoeiro   бондарь botero / tonelero   бондар  
  Schnitzer         ciseleur                      
  Schreiner Tischler   snedker joiner ébéniste / menuisier falegname / legnaiolo abietarius houtbewerker stolarz marceneiro   плотник / столяр ebanista   тесля / столяр  
  Stellmacher Wagner / Radmacher   karetmager / hjulmand / hjulmager wheelwright charron carraio carpentarius / carrarius   kołodziej / stelmach fabricante de rodas   колесник carretero / carpintero de carretas   стельмах  
  Tischler Schreiner   snedker joiner ébéniste / menuisier falegname / legnaiolo abietarius houtbewerker stolarz marceneiro   плотник / столяр ebanista   тесля / столяр  
  Wagenfabrikant Kutschenmacher   karetmager   carrossier                      
  Wagner Stellmacher / Radmacher   karetmager / hjulmand / hjulmager wheelwright charron carraio carpentarius / carrarius   kołodziej fabricante de rodas   колесник carretero / carpintero de carretas   стельмах  


Handwerk — Metall
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Ahlenschmied Pfriemenmacher       alènier                      
  Beckenschläger Kesselschmied / Keßler / Kupferschmied Information kedelsmed / kobbersmed pot maker / coppersmith chaudronnier / dinandier calderaio abenarius koperslager kotlarz funileiro / bate-chapa / lanterneiro / chapeiro / flandeiro / folheiro / latoeiro     calderero      
  Bißmacher Bizzer / Gebissmacher                              
  Bizzer Bißmacher / Gebissmacher                              
  Blähmeister     ovnpasser (stensmeltning)                          
  Blankschmied   Information                            
  Blechschmied Kannengießer / Kandelgießer / Klempner / Spengler / Installateur   blikkenslager tinsmith ferblantier / tôlier / plombier idraulico / lattoniere / stagnaio     blacharz       hojalatero / planchista / plomero      
  Blechschmied / Spengler / Klempner         ferblantier / tôlier                      
  Bohrerschmied         vrillier                      
  Drahtzieher     trådtrækker wire drawer tréfileur                      
  Dreher Eisendreher   drejer turner / lathe operator tourneur-fraiseur torcitore     tokarz żelaza       tornero      
  Eisendreher Dreher   drejer turner / lathe operator tourneur-fraiseur torcitore     tokarz żelaza       tornero      
  Feilenhauer   Information                            
  Former Gießer   former / støberiarbejder   fondeur / mouleur                      
  Fräser     fræser milling worker / milling operator tourneur-fraiseur fresatore             fresador      
  Gebissmacher Bizzer / Bißmacher                              
  Gießer Former   former / støberiarbejder   fondeur / mouleur                      
  Goldschläger   Information   goldbeater batteur d’or battiloro                    
  Goldschmied Former   guldsmed goldsmith orfèvre   aurifaber / aurifex                  
  Grobschmied   Information grovsmed   forgeron / taillandier                      
  Gürtler / Messingschlosser     gørtler   ceinturier                      
  Hakenmacher Ösenmacher / Heftelmacher       crochetier                      
  Hammerschmied         marteleur                      
  Heftelmacher Hakenmacher / Ösenmacher       crochetier                      
  Hochofenarbeiter                 piecowy / robotnik zatrudniony przy obsłudze pieca hutniczego              
Hufschmied   Information beslagsmed farrier maréchal / maréchal-ferrant maniscalco   hoefsmid         herrador      
  Hüttenarbeiter         ouvrier d'usine       hutnik              
  Hüttenschmied                 kowal hutniczy              
  Installateur Kannengießer / Kandelgießer / Klempner / Spengler / Blechschmied   blikkenslager tinsmith ferblantier / tôlier / plombier idraulico / lattoniere / stagnaio     blacharz       hojalatero / planchista / plomero      
  Kandelgießer Kannengießer / Klempner / Spengler / Blechschmied / Installateur   blikkenslager tinsmith ferblantier / tôlier / plombier idraulico / lattoniere / stagnaio     blacharz       hojalatero / planchista / plomero      
  Kannengießer Kandelgießer / Klempner / Spengler / Blechschmied / Installateur   blikkenslager tinsmith ferblantier / tôlier / plombier idraulico / lattoniere / stagnaio     blacharz       hojalatero / planchista / plomero      
  Kesselflicker     kedelflikker tinker / pot repairer drouineur / rétameur conciabrocche             calderero      
  Kesselschmied Keßler / Beckenschläger / Kupferschmied Information kedelsmed / kobbersmed pot maker / coppersmith chaudronnier / dinandier calderaio abenarius koperslager kotlarz funileiro / bate-chapa / lanterneiro / chapeiro / flandeiro / folheiro / latoeiro     calderero      
  Keßler Kesselschmied / Beckenschläger / Kupferschmied Information kedelsmed / kobbersmed pot maker / coppersmith chaudronnier / dinandier calderaio abenarius koperslager kotlarz funileiro / bate-chapa / lanterneiro / chapeiro / flandeiro / folheiro / latoeiro     calderero      
  Klauenschmied   Information                            
  Kleinschmied Werkzeugmacher / Werkzeugschmied / Zeugschmied / Zirkelschmied / Zirkler Information klejnsmed / værktøjsmager die maker                        
  Klempner Kannengießer / Kandelgießer / Spengler / Blechschmied / Installateur   blikkenslager tinsmith ferblantier / tôlier / plombier idraulico / lattoniere / stagnaio     blacharz       hojalatero / planchista / plomero      
  Köhler Steinköhler       houillier                      
  Kupferschläger Schwertfeger       fourbisseur                      
  Kupferschmied Kesselschmied / Keßler / Beckenschläger Information kedelsmed / kobbersmed pot maker / coppersmith chaudronnier / dinandier calderaio abenarius koperslager kotlarz funileiro / bate-chapa / lanterneiro / chapeiro / flandeiro / folheiro / latoeiro     calderero      
  Kupferstecher     kobberstikker   chalcographe / graveur                      
  Messerschmied Messerer Information   cutler coutelier   cultellarius / cultellifax           cuchillero / navajero      
  Metallschmelzer Schmelzer   ovnpasser (jernstøberi) smelter fondeur fonditore mulciber smelter         fundidor      
  Nagelschmied Nagler Information   nailer cloutier     spijkermaker gwoździarz              
  Nagler Nagelschmied Information   nailer cloutier     spijkermaker gwoździarz              
  Ofensetzer Pfannenschmied       poêlier / maréchal des poêles       zdun              
  Ösenmacher Hakenmacher / Heftelmacher       crochetier                      
  Pfannenschmied Ofensetzer       poêlier / maréchal des poêles       zdun              
  Pfriemenmacher Ahlenschmied       alènier                      
  Rotschmied   Information                            
  Schellenschmied   Information                            
  Schleifer     sliber   affileur / aiguiseur       szlifierka              
  Schlosser     maskinarbejder   serrurier       ślusarz              
  Schmelzer Metallschmelzer   ovnpasser (jernstøberi) smelter fondeur fonditore mulciber smelter         fundidor      
Schmied     smed blacksmith / forger forgeron / forgeur fabbro / ferraio / fucinatore faber / ferrarius smid kowal ferreiro   кузнец herrero   коваль  
  Schmiedegeselle         garcon maréchal                      
  Schwertfeger Kupferschläger       fourbisseur                      
  Sensenschmied                                
  Siebmacher         tamisier                      
  Silberschmied     sølvsmed silversmith orfèvre                      
  Spengler Kannengießer / Kandelgießer / Klempner / Blechschmied / Installateur   blikkenslager tinsmith ferblantier / tôlier / plombier idraulico / lattoniere / stagnaio     blacharz       hojalatero / planchista / plomero      
  Sporer Spornmacher Information                            
  Spornmacher Sporer Information                            
  Stegraiffer Steigbügelmacher                              
  Steigbügelmacher Stegraiffer                              
  Steinköhler Köhler       houillier                      
  Uhrmacher     urmager watchmaker / clockmaker horloger                      
  Waffenschmied     våbensmed   armurier                      
  Walzer                 walcownik              
  Weißschmied         blanchceuvrier                      
  Werkzeugmacher Werkzeugschmied / Zeugschmied / Zirkelschmied / Zirkler / Kleinschmied Information klejnsmed / værktøjsmager die maker                        
  Werkzeugschmied Werkzeugmacher / Zeugschmied / Zirkelschmied / Zirkler / Kleinschmied Information klejnsmed / værktøjsmager die maker                        
  Zeugschmied Werkzeugmacher / Werkzeugschmied / Zirkelschmied / Zirkler / Kleinschmied Information klejnsmed / værktøjsmager die maker                        
  Zinkschmelzer                 cynkownik / stapiacz cynku              
  Zinngießer         potier d 'étain                      
  Zirkelschmied Werkzeugmacher / Werkzeugschmied / Zeugschmied / Zirkler / Kleinschmied Information klejnsmed / værktøjsmager die maker                        
  Zirkler Werkzeugmacher / Werkzeugschmied / Zeugschmied / Zirkelschmied / Kleinschmied Information klejnsmed / værktøjsmager die maker                        


Handwerk — Stoff
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Anzugschneider         tailleur d 'habits                      
  Bandeinfasserin Bortenmacherin / Einfasserin       bordeuse                      
  Bandweber Bandwirker / Kleinweber       rubanier / tissutier                      
  Bandwirker Bandweber / Kleinweber       rubanier / tissutier                      
  Bettzeugweber Ziechner / Züchner               płócienniczy              
  Beutelmacher Geldbörsenmacher       boursièr                      
  Bortenmacherin Bandeinfasserin / Einfasserin       bordeuse                      
  Bortenwirker Posamentenmacher / Spitzenhändler       passementier                      
  Damenschneider     dameskrædder   couturier       krawcowa damska (specjalizująca się w szyciu odzieży damskiej)              
  Einfasserin Bortenmacherin / Bandeinfasserin       bordeuse                      
  Färber     farver dyer / dipper teinturier tintore bapheus / colorator / infector           tintorero      
  Färbergeselle         garcon teinturier                      
  Filzer Hutmacher / Hüter / Modist   hattemager milliner / hatter chapelier cappellaio             sombrerera      
  Flickschneider         appiéceur                      
  Geldbörsenmacher Beutelmacher       boursièr                      
  Handschuhmacher     handskemager   gantier                      
  Herrenschneider     herreskrædder   tailleur pour hommes                      
  Hüter Hutmacher / Filzer / Modist   hattemager milliner / hatter chapelier cappellaio             sombrerera      
  Hutmacher Hüter / Filzer / Modist   hattemager milliner / hatter chapelier cappellaio     kapelusznik       sombrerera      
  Kämmer Kämmler / Wollkämmler / Wollkämmer Information uldkæmmer carder cardeur               cardador de lana      
  Kämmler Wollkämmler / Kämmer / Wollkämmer Information uldkæmmer carder cardeur               cardador de lana      
  Kammstricker                                
  Kardensetzer Krempelsetzer     fitter / fixer / setter nettoyeur de chardon                      
  Kleinweber Bandweber / Bandwirker       rubanier / tissutier                      
  Knopfmacher     knapmager   boutonnier                      
  Krempelsetzer Kardensetzer     fitter / fixer / setter nettoyeur de chardon                      
  Leinenspinner         fileur de lin                      
Leinenweber Leinweber / Weber / Textor   væver weaver / linen weaver / passament weaver tisseur / toilier / tisserand / tisserand en toile tessitore textor wever tkacz / płóciennik tecelão   ткач tejedor   ткач  
  Leintuchweber     linnedvæver   tollièr                      
Leinweber Leinenweber / Weber / Textor   væver weaver / linen weaver / passament weaver tisseur / toilier / tisserand / tisserand en toile tessitore textor wever tkacz / płóciennik tecelão   ткач tejedor   ткач  
  Maschinenspinner         fileur a la mecanique                      
  Matratzenmacher Polsterer       matelassier                      
  Meßgewandmacher         chasublier                      
  Modist Hutmacher / Hüter / Filzer   hattemager milliner / hatter chapelier cappellaio             sombrerera      
  Mützenkrämer Strumpfwirker / Strumpfnäher / Strumpfweber / Strumpfwirkerhändler   strømpemager / strømpestrikker   chaussetier / faiseur de bas / bonnetier / tisserand de bas       czapnik              
  Nadler Nähnadler   nådler   aiguillier                      
  Näher Neyger / Neger   syer / syerske   couturier                      
  Näherin / Nätherin / Nähterin                 szwaczka              
  Nähfaktor / Faktor     synålsfabrikant                          
  Nähnadelfabrikant / Nadelfabrikant         fabricant d'aiguilles                      
  Nähnadelhändler / Nadelhändler         marchand d'aiguilles                      
  Nähnadelschleifer / Nadelschleifer         aiguiseur d'aiguilles                      
  Nähnadler Nadler   nådler   aiguillier                      
  Neger Näher / Neyger Information syer / syerske   couturier       krawcowa damska (specjalizująca się w szyciu odzieży damskiej)              
  Neyger Näher / Neger   syer / syerske   couturier       krawcowa damska (specjalizująca się w szyciu odzieży damskiej)              
  Nopper         noppeur                      
  Plüsterin         pluseuse                      
  Polsterer Matratzenmacher       matelassier / tapissier                      
Posamentenmacher Posamentierer / Bortenwirker / Spitzenhändler   posementmager   passementier                      
Posamentierer Posamentenmacher / Bortenwirker / Spitzenhändler   posementmager   passementier                      
Samtmacher Samtweber       veloutier                      
Samtweber Samtmacher       veloutier                      
Schneider     skrædder tailor / dressmaker tailleur / couturier / apiéceur sarto sarcinator / sartor kleermaker krawiec costureiro   портной sastre   кравець  
  Seiden-Spinner         fileur de soie                      
  Seidenweber Seidenwirker       tisserand en soie                      
  Seidenwirker Seidenweber       tisserand en soie                      
  Siebtuchmacher         étaminier                      
  Spinner         fileur                      
  Spinnmeister         maitre fileur                      
  Spitzenhändler Posamentenmacher / Bortenwirker       passementier                      
  Spitzenklöppler Spitzenmacher       faiseur de dentelles                      
  Spitzenmacher Spitzenklöppler       faiseur de dentelles                      
  Spuler         bobineur / espouleur                      
  Spulergeselle         garcon bobineur                      
  Stecknadelfabrikant         fabricant d'epigles                      
  Sticker         brodeur / tricoteur                      
  Strohhutmacher         ouvrier en chapeaux de paille                      
  Strumpfnäher Strumpfwirker / Strumpfweber / Strumpfwirkerhändler / Mützenkrämer   strømpemager / strømpestrikker   chaussetier / faiseur de bas / bonnetier / tisserand de bas                      
  Strumpfweber Strumpfwirker / Strumpfnäher / Strumpfwirkerhändler / Mützenkrämer   strømpemager / strømpestrikker   chaussetier / faiseur de bas / bonnetier / tisserand de bas                      
  Strumpfwirker Strumpfnäher / Strumpfweber / händler / Mützenkrämer   strømpemager / strømpestrikker   chaussetier / faiseur de bas / bonnetier / tisserand de bas                      
  Strumpfwirkerhändler Strumpfwirker / Strumpfnäher / Strumpfweber / Mützenkrämer   strømpemager / strømpestrikker   chaussetier / faiseur de bas / bonnetier / tisserand de bas                      
Textor Leinweber / Leinenweber / Weber   væver weaver / linen weaver / passament weaver tisseur / toilier / tisserand / tisserand en toile tessitore textor wever tkacz / płóciennik tecelão   ткач tejedor   ткач  
  Tuchausrüster Zurichter / Tuchbehandler Information     appreteur                      
  Tuchbehandler Zurichter / Tuchausrüster Information     appreteur                      
Tuchhändler Tuchmacher   væver clothier / clothworker drapier   pannifex   sukiennik estilista            
Tuchmacher Tuchhändler   væver clothier / clothworker drapier   pannifex   sukiennik estilista            
  Tuchscherer         tondeur de draps                      
  Wachstuchfabrikant         fabricant de drap cire                      
  Wachstuchmacher         faiseur de toile cire                      
Weber Leinweber / Leinenweber / Textor   væver weaver / linen weaver / passament weaver tisseur / toilier / tisserand / tisserand en toile tessitore textor wever tkacz / płóciennik tecelão   ткач tejedor   ткач  
  Wollarbeiter         lainier                      
  Wolldreher Zwirner       tordeur                      
  Wollkämmer Kämmler / Wollkämmler / Kämmer Information uldkæmmer carder cardeur               cardador de lana      
  Wollkämmler Kämmler / Kämmer / Wollkämmer Information uldkæmmer carder cardeur               cardador de lana      
  Wollkrempier         cardeur                      
  Wollspinner         fileur de laine                      
  Wollwäscher         laveur de laine                      
  Wollweber         fileur de laine                      
  Zeichner / Musterentwerfer (in Tuchmacherei)         dessinateur                      
  Ziechner Bettzeugweber / Züchner               płócienniczy              
  Züchner Bettzeugweber / Ziechner               płócienniczy              
  Zurichter Tuchbehandler / Tuchausrüster Information     appreteur                      
  Zuschneider         coupeur       krojczy / przykrawacz / przycinacz              
  Zwirner Wolldreher       tordeur                      


Handwerk — Leder
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Beutler Säckler                              
Buntfutterer Kürschner / Pelzer / Wildwerker / Grauwerker   buntmager furrier fourreur / pelletier pellicciaio pollio / pellifex   kuśnierz       peletero      
  Feintäschner Täschner / Portefeuiller                              
  Flickschuster Reuß / Russe / Schuhflicker   (lappe)skomager   savetier                      
Gerber Lederbereiter   garver tanner tanneur / corroyeur conciatore coriarius   garbarz curtidor   дубильщик / кожевенник curtidor / adobador / pellejero   дубильник / чинбар  
Grauwerker Kürschner / Buntfutterer / Pelzer / Wildwerker   buntmager furrier fourreur / pelletier pellicciaio pollio / pellifex   kuśnierz       peletero      
Hamenmacher Sattler / Kummetmacher   sadelmager saddler / lorimer / loriner bourrelier / sellier sellaio ephippiarius / sellator   rymarz albardeiro   шорник guarnicionero / talabartero   лимар  
Ircher Weißgerber       mégissier                      
Kummetmacher Sattler / Hamenmacher   sadelmager saddler / lorimer / loriner bourrelier / sellier sellaio ephippiarius / sellator   rymarz albardeiro   шорник guarnicionero / talabartero   лимар  
Kürschner Buntfutterer / Pelzer / Wildwerker / Grauwerker   buntmager furrier fourreur / pelletier pellicciaio pollio / pellifex   kuśnierz       peletero      
Lederbereiter Gerber   garver tanner tanneur / corroyeur conciatore coriarius   garbarz curtidor   дубильщик / кожевенник curtidor / adobador / pellejero   дубильник / чинбар  
  Lohgerber Rotgerber       tanneur                      
  Pantoffelmacher                 pantoflarz              
Pelzer Kürschner / Buntfutterer / Wildwerker / Grauwerker   buntmager furrier fourreur / pelletier pellicciaio pollio / pellifex   kuśnierz       peletero      
  Portefeuiller Täschner / Feintäschner                              
  Reuß Russe / Flickschuster / Schuhflicker   (lappe)skomager   savetier                      
  Riemer       belt maker         siodlarz / rymarz              
  Rotgerber Lohgerber       tanneur                      
  Russe Reuß / Flickschuster / Schuhflicker   (lappe)skomager   savetier                      
  Säckler Beutler                              
  Sämischgerber         chamoiseur                      
Sattler Kummetmacher / Hamenmacher   sadelmager saddler / lorimer / loriner bourrelier / sellier sellaio ephippiarius / sellator   siodlarz / rymarz albardeiro   шорник guarnicionero / talabartero   лимар  
  Schuhflicker Flickschuster / Reuß / Russe   (lappe)skomager   savetier                      
Schuhmacher Schuster   skomager shoemaker / cobbler bottier / cordonnier calzolaio calceolarius schoenmaker szewc sapateiro   сапожник zapatero   швець  
Schuster Schuhmacher   skomager shoemaker / cobbler bottier / cordonnier calzolaio calceolarius schoenmaker szewc sapateiro   сапожник zapatero   швець  
  Stiefelmacher         bottier                      
  Täschner Feintäschner / Portefeuiller                              
Weißgerber Ircher       mégissier                      
Wildwerker Kürschner / Buntfutterer / Pelzer / Grauwerker   buntmager furrier fourreur / pelletier pellicciaio pollio / pellifex   kuśnierz       peletero      
  Zaummacher     glaspuster       frenifex                  


Handwerk — Glas
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Aschenbrenner Pottaschbrenner   potaskebrænder                          
  Glasbläser     glaspusrer glass blower félatier / souffleur de verre                      
  Glaser         vitrier       szklarz              
  Glasmacher     glasmager glassmaker verrier vetraria vitrifex glazenier szklarz / robotnik szklarski vidraceiro   стеклодув vidriero   склодув  
  Glasschleifer                 szlifierz szkła              
  Glasschmelzer Schmelzer   ovnpasser smelter fondeur fonditore mulciber smelter         fundidor      
  Glasschneider Schneider                              
  Glasschürer                 palacz w hucie szkła              
  Köhler     kulsvier charburner charbonnier carbonaio     węglarz carvoeiro   углежог carbonero   будник  
  Pottaschbrenner Aschenbrenner   potaskebrænder                          
  Pottaschensieder Pottaschsieder   potaskebrænder   potassier                      
  Pottaschsieder Pottaschensieder   potaskebrænder   potassier                      
  Schmelzer Glasschmelzer   ovnpasser smelter fondeur fonditore mulciber smelter         fundidor      
  Schneider Glasschneider                              


Handwerk — diverse Utensilien
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bürstenfabrikant Bürstenmacher               szczotkarz / fabrykant szczotek              
  Bürstenmacher Bürstenfabrikant               szczotkarz / fabrykant szczotek              
  Geltmacher     bødker                          
  Gipsbrenner         plâtrier                      
  Hafner Töpfer   pottemager potter / crocker potier vasaio figulus   garncarz oleiro   гончар alfarero   гончар  
  Instrumentenbauer     instrumentmager   facteur d ' instruments                      
  Kamm-Macher         peignier                      
  Korbflechter Korbmacher   kurvemager basket maker / basket weaver vannier canestraio / cestaio   mandenmaker         cestero      
  Korbmacher Korbflechter   kurvemager basket maker / basket weaver vannier canestraio / cestaio   mandenmaker koszykarz       cestero      
  Reepschläger Seiler / Seilmacher / Seildreher   rebslager ropemaker / cordmaker cordier / tourneur de cordes cordaio / funaio / funaiolo capistrarius / restio           cordelero      
  Schachtelmacher         boisselier                      
  Schleisser                                
  Schliessenmacher                 rzemieślnik wyrabiający sprzączki / klamry itd.              
  Seildreher Seiler / Reepschläger / Seilmacher   rebslager ropemaker / cordmaker cordier / tourneur de cordes cordaio / funaio / funaiolo capistrarius / restio           cordelero      
  Seiler Reepschläger / Seilmacher / Seildreher   rebslager ropemaker / cordmaker cordier / tourneur de cordes cordaio / funaio / funaiolo capistrarius / restio   powroźnik       cordelero      
  Seilmacher Seiler / Reepschläger / Seildreher   rebslager ropemaker / cordmaker cordier / tourneur de cordes cordaio / funaio / funaiolo capistrarius / restio           cordelero      
  Siebmacher                 sitarz              
  Töpfer Hafner   pottemager potter / crocker potier vasaio figulus   garncarz / zdun oleiro   гончар alfarero   гончар  
  Uhrmacher                 zegarmistrz              


Handwerk — Verbrauchsmaterialien
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Farbenreiber         broyeur                      
  Kalkbrenner         chaufournier                      
  Kerzenmacher Kerzenzieher / Wachszieher   lysestøber chandler chandelier droghiere                    
  Kerzenzieher Kerzenmacher / Wachszieher   lysestøber chandler chandelier droghiere                    
  Lehmkleiber Sudler       bousilleur                      
  Papierhändler Papiermüller / Papiermacher   papirhandler   papetier                      
  Papiermacher Papiermüller / Papierhändler   papirhandler   papetier                      
  Papiermüller Papierhändler / Papiermacher   papirhandler   papetier                      
  Saliterer Salpetersieder / Salvaiter / Salpeterer     nitrate maker                        
  Salpeterer Salpetersieder / Saliterer / Salvaiter     nitrate maker                        
  Salpetersieder Saliterer / Salvaiter / Salpeterer     nitrate maker                        
  Salvaiter Salpetersieder / Saliterer / Salpeterer     nitrate maker                        
  Seifensieder     sæbesyder / sæbekoger soaper savonnier saponaio zepenzeder ziepzeerder         jabonero      
  Sudler Lehmkleiber       bousilleur                      
  Wachszieher Kerzenzieher / Kerzenmacher   lysestøber chandler chandelier / cirier droghiere                    


Handwerk — Waffen
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bogenbauer Bogner / Bogenmacher     bowyer                        
  Bogenmacher Bogner / Bogenbauer     bowyer                        
  Bogner Bogenmacher / Bogenbauer     bowyer                        
  Büchsenmacher     bøssemager gunsmith armurier / arquebusier armaiolo             armero      
  Harnischmacher Sarwerker / Rüstungsmacher   rustningssmed armourer                        
  Pfeilmacher     pilmager fletcher                        
  Rüstungsmacher Sarwerker / Harnischmacher   rustningssmed armourer                        
  Sarwerker Rüstungsmacher / Harnischmacher   rustningssmed armourer                        


Handwerk — Buch & Druck
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Buchbinder     bogbinder bookbinder relieur / brocheur rilegatore glutinator boekbinder introligator       encuadernador      
  Buchdrucker Drucker   bogtrykker printer imprimeur / typographe stampatore typographus drukker drukarz pintor   книгопечатник tipógrafo   друкар  
  Drucker Buchdrucker   bogtrykker printer imprimeur / typographe stampatore typographus drukker   pintor   книгопечатник tipógrafo   друкар  
  Kartograph     kartograf cartographer                        
  Pressmeister     bogtrykker                          
  Schriftsetzer     typograf   compositeur                      
  Schriftsetzermeister / Faktor     typografformand                          


Handwerk — Kunst
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bildhauer                 rzeźbiarz / snycerz              
  Fassmaler Staffiermaler Information     peintre-doreur                      
  Holzschnitzer         sculpteur sur bois                      
  Kunstschmied   Information                            
  Staffiermaler Fassmaler Information     peintre-doreur                      
  Vergolder   Information forgylder gilder doreur / azziministe               dorador      


Bergbau
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bergarbeiter Bergmann / Grubenarbeiter / Minenarbeiter   minearbejder pitman / miner / collier mineur / houilleur minatore metallicus mijnwerker górnik / klęsarz       minero      
  Bergmann Bergarbeiter / Grubenarbeiter / Minenarbeiter   minearbejder pitman / miner / collier mineur / houilleur minatore metallicus mijnwerker górnik / klęsarz       minero      
  Dränageschachtmeister                 majster meliorant              
  Flutner                                
  Freigrübler                                
  Grubenarbeiter Bergarbeiter / Bergmann / Minenarbeiter   minearbejder pitman / miner / collier mineur / houilleur minatore metallicus mijnwerker         minero      
  Haldenmann                                
  Hauer / Häuer                 górnik / rębacz              
  Lederbedienter                                
  Minenarbeiter Bergarbeiter / Bergmann / Grubenarbeiter   minearbejder pitman / miner / collier mineur / houilleur minatore metallicus mijnwerker         minero      
  Pocher                                
  Schachtmeister                 majster budownictwie podziemnym              


Händler & Kaufleute
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Abenteurer Abentuwerer / Wanderhändler / Hausierer   omvandrende handelsmand   colporteur / marchand ambulant                      
  Abentuwerer Abenteurer / Wanderhändler / Hausierer   omvandrende handelsmand   colporteur / marchand ambulant                      
  Altwarenhändler Raritätenhändler   produkthandler / antikvitetshandler   brocanteur / marchand d 'antiquités                      
  Bettwäschenhändler     sengetøjshandler / linnedhandler   marchand de taie                      
  Bierverleger                 składownik piwa              
  Bilderhändler         imagier       obraźnik              
  Brotverkäufer                 chleb sprzedawcą              
  Büchertrödler     antikvariat   bouquiniste                      
  Buchhändler     boghandler   libraire                      
  Eisenhändler     isenkræmmer   ferronnier                      
  Faktor / Faktorist                                
  Fischhändler     fiskehandler   poissonnier                      
  Fruchthändler Getreidehändler   frugthandler   marchand de grains                      
  Gemüsehändler     grønthandler   maraîcher                      
  Geschäftsherr Prinzipal   chef / principal / forretningsfører                          
  Geschäftsreisender                 komiwojażer              
  Getreidehändler Fruchthändler   kornhandler   marchand de grains       handlarz zbożem / kupiec zbożowy              
  Getreidemakler                 pośrednik (makler / faktor) zbożowy              
  Glashändler Glasverleger           venditor vitrorum                  
  Glasverleger Glashändler           venditor vitrorum                  
  Großhändler Verleger   grossist   commerçant / marchand grossier                      
  Handelsgärtner                 ogrodnik-handlarz              
  Händler Kaufmann   købmand merchant / trader / dealer marchand / négociant bottegaio / rivenditore mercator / negotiator koopman / handelaar kupiec / handlowiec / handlarz comerciante   купец / продавец comerciante / vendedor   купець / продавець  
  Handlungsgehilfe                 subiekt / pomocnik handlowy              
  Hausierer Abentuwerer / Abenteurer / Wanderhändler   omvandrende handelsmand   colporteur / marchand ambulant       domokrążca              
  Hoffaktor Hofjude   hoffourer                          
  Hofjude Hoffaktor   hoffourer                          
  Holzhändler     trælasthandler   marchand des bois       handlarz drewnem              
  Holzschuhhändler     træskosælger   sabotier marchand                      
  Juwelier Schmuckhändler   juveler   bijoutier / joaillier / orfèvre                      
  Kaufmann Händler   købmand merchant / trader / dealer marchand / négociant bottegaio / rivenditore mercator / negotiator koopman / handelaar kupiec / handlowiec comerciante   купец / продавец comerciante / vendedor   купець / продавець  
  Kleiderhändler                 handlarz odzieżą              
  Kleinhändler Materialist / Krämer   materialist   petit marchand / petit commerçant / boutiquier / épicier   institor                  
  Kohlenhändler     brændselhandler   charbonnier       handlarz węglem              
  Kolonialwarenhändler Lebensmittelhändler / Spezereihändler   høker   epicier / marchand epicier                      
  Kommis / Commis                 sprzedawca / subiekt              
  Kommissionär                 komisant / komisjoner              
  Kornhändler     kornhandler   blatier                      
  Krämer Materialist / Kleinhändler   materialist   petit marchand / petit commerçant / boutiquier / épicier   institor   kramarz              
  Kurzwarenhändler         quineaillier / mercier                      
  Lebensmitteleinzelhändler         epicier en detail                      
  Lebensmittelhändler Kolonialwarenhändler / Spezereihändler   høker   epicier / marchand epicier                      
  Lederhändler     læderhandler   peaussier                      
  Lederwarenhändler     lædervarehandler   marchand de cuir / maroquinier                      
  Leinenhändler     linnedhandler   marchand de lin                      
  Leinwandhändler         linger                      
  Lumpenhändler     kludehandler   marchand de choffon                      
  Makler     mægler           makler / pośrednik / faktor              
  Marketender     marketender sutler cantinier vivandiere lixa           cantinero      
  Markthändler     torvehandler   marchand forain                      
  Materialist Krämer / Kleinhändler   materialist   petit marchand / petit commerçant / boutiquier / épicier   institor                  
  Mehlhändler         farinier                      
  Milchhändler Milchmann   mælkesælger / mælkemand   laitier                      
  Milchmann Milchhändler   mælkesælger / mælkemand   laitier                      
  Ökonom                 ekonom              
  Ölhändler     (spise)oliehandler   huilier                      
  Pferdehändler Roßdeutscher / Roßteutscher   hestehandler coper / horse trader maquignon / marchand de chevaux               chalán      
  Prinzipal Geschäftsherr   chef / principal / forretningsfører                          
  Raritätenhändler Altwarenhändler   produkthandler / antikvitetshandler   brocanteur / marchand d 'antiquités                      
  Roßdeutscher / Roßteutscher Pferdehändler   hestehandler coper / horse trader maquignon / marchand de chevaux               chalán      
  Samenhändler     frøhandler   grènetier                      
  Schmuckhändler Juwelier   juveler   bijoutier / joaillier / orfèvre                      
  Schmuckwarenhändler         marchand bijoutier                      
  Schreibwarenhändler         papetier                      
  Schwarzviehhändler                 handlarz bydłem              
  Schweinehändler     grisehandler   marchand de cochons       handlarz świniami              
  Spezereihändler Lebensmittelhändler / Kolonialwarenhändler   høker   epicier / marchand epicier                      
  Strohhändler         pailleur                      
  Strumpfhändler Strumpfverleger   hosekræmmer                          
  Strumpfverleger Strumpfhändler   hosekræmmer                          
  Tabakhändler Tabakverleger / Tabakwarenhändler   tobakshandler   buraliste                      
  Tabakverleger Tabakhändler / Tabakwarenhändler   tobakshandler   buraliste                      
  Tabakwarenhändler Tabakhändler / Tabakverleger   tobakshandler   buraliste                      
  Tonpfeifenhändler         marchand de pipes de terre                      
  Trödler Wiederverkäufer   marskandiser   fripier / lambin / marchand de bric-a-brac / revendeur                      
  Verkäufer     sælger   vendeur       sprzedawca / ekspedient              
  Verleger Großhändler   grossist   commerçant / marchand grossier                      
  Viehhändler     kreaturhandler   marchand de bestiaux       handlarz bydłem              
  Wanderhändler Abentuwerer / Abenteurer / Hausierer   omvandrende handelsmand   colporteur / marchand ambulant                      
  Weinhändler     vinhandler   marchand du vin                      
  Weißnäher                                
  Weißzeughändier     sengetøjshandler / linnedhandler   marchand de blanc                      
  Wiederverkäufer Trödler   marskandiser   fripier / lambin / marchand de bric-a-brac / revendeur                      
  Zeitungsverkäufer     avissælger   gazetier                      


Essen & Trinken
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Abdecker Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kalts   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Abstreifer Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Äugler / Ögler / Oigler Bornmeister / Seiger   saltsyde                          
Bäcker     bager baker boulanger panettiere pistor   piekarz padeiro   пекарь panadero   пекар  
  Bornmeister Seiger / Äugler / Ögler / Oigler   saltsyde                          
  Branntweinbrenner Destillierer / Destillateur / Schnapsbrenner   brændevinsbrænder   distillateur / bouilleur (de cru)       gorzelnik / gorzelany / destylator              
  Brauer / Bierbrauer     brygger brewer brasseur birraio   brouwer browar / piwowar / mielcarz / słodownik cervejeiro   пивовар cervecero   бровар  
  Buffetier                 bufetowy / bufeciarz              
  Destillateur Destillierer / Branntweinbrenner / Schnapsbrenner   brændevinsbrænder   distillateur / bouilleur (de cru)       gorzelnik / gorzelany / destylator              
  Destillierer Destillateur / Branntweinbrenner / Schnapsbrenner   brændevinsbrænder   distillateur / bouilleur (de cru)       gorzelnik / gorzelany / destylator              
  Eismann     ismand iceman                        
  Fallmeister Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Fastbäcker     bager                          
  Feldmeister Abdecker / Wasenmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Filler Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Fischmeister             piscature magister                  
  Flecksieder Kuttler / Kaldaunenkocher   tarmrenser offal maker                        
Fleischer Metzger / Schlachter / Schlächter / Küter / Fleischhauer   slagter butcher boucher / charcutier / chevillard macelleria / beccaio confectorarius slager rzeźnik açougueiro   мясник carnicero / cortador   різник / м'ясник  
Fleischhauer Metzger / Fleischer / Schlachter / Schlächter / Küter   slagter butcher boucher / charcutier / chevillard macelleria / beccaio confectorarius slager rzeźnik açougueiro   мясник carnicero / cortador   різник / м'ясник  
  Freiknecht Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Füller Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Gärtner Gemüseanbauer   gartner gardener / market gardener jardinier giardiniere hortulanus tuinman ogrodnik jardineiro   садовник / садовод jardinero / plantador   садівник / садовод  
  Gastwirt Wirt / Krugwirt / Krüger   vært / krovært landlord / innkeeper patron / aubergiste / cabaretier albergatore / locandiere / oste     gospodarz / karczmarz       mesonero / hospedero / fondista      
  Gemüseanbauer Gärtner   gartner gardener / market gardener jardinier giardiniere hortulanus tuinman ogrodnik jardineiro   садовник / садовод jardinero / plantador   садівник / садовод  
  Innebäcker     bager                          
  Kaffeewirt         cafetier                      
  Kafiller Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Kaldaunenkocher Flecksieder / Kuttler   tarmrenser offal maker                        
  Kaltschlächter Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Käsefabrikant                 fabrykant sera              
  Kaviller Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Kellermeister Weinkellner   kældermester   boutillier / sommelier   celerarius                  
  Kleeken Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Kleemeister Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Koch     kok cook / chef cuisinier / cuistot / queux cuoco cocus / coquinarius   kucharz       cocinero      
  Konditor Zuckerbäcker   konditor confectioner confiseur / pâtissier                      
  Krüger Wirt / Gastwirt / Krugwirt   vært / krovært landlord / innkeeper patron / aubergiste / cabaretier albergatore / locandiere / oste     gospodarz / karczmarz       mesonero / hospedero / fondista      
  Krugwirt Wirt / Gastwirt / Krüger   vært / krovært landlord / innkeeper patron / aubergiste / cabaretier albergatore / locandiere / oste     gospodarz / karczmarz       mesonero / hospedero / fondista      
Küter Metzger / Fleischer / Schlachter / Schlächter / Fleischhauer   slagter butcher boucher / charcutier / chevillard macelleria / beccaio confectorarius slager rzeźnik açougueiro   мясник carnicero / cortador   різник / м'ясник  
  Kuttler Flecksieder / Kaldaunenkocher   tarmrenser offal maker                        
  Luderführer Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Mälzer     maltarbejder maltster malteur                      
  Mausgewitz Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
Metzger Fleischer / Schlachter / Schlächter / Küter / Fleischhauer   slagter butcher boucher / charcutier / chevillard macelleria / beccaio confectorarius slager rzeźnik açougueiro   мясник carnicero / cortador   різник / м'ясник  
  Ölmüller     oliemøllearbejder   huilier                      
  Pagenstecher                                
  Pfefferküchler                 piernikarz              
  Platzbäcker     bager                          
  Racker Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Rasenmeister Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Restaurateur                 właściciel restauracji              
  Salinenarbeiter     saltsyder   ouvrier à la saline                      
  Salzsieder     saltsyder   saunier                      
  Schänker Schankwirt   rastauratør   cabaretier       karczmarz / szynkarz              
  Schankwirt Schänker   rastauratør   cabaretier       karczmarz / szynkarz              
  Schinder Abdecker / Wasenmeister / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
Schlachter Metzger / Fleischer / Schlächter / Küter / Fleischhauer   slagter butcher boucher / charcutier / chevillard macelleria / beccaio confectorarius slager rzeźnik açougueiro   мясник carnicero / cortador   різник / м'ясник  
Schlächter Metzger / Fleischer / Schlachter / Küter / Fleischhauer   slagter butcher boucher / charcutier / chevillard macelleria / beccaio confectorarius slager rzeźnik açougueiro   мясник carnicero / cortador   різник / м'ясник  
  Schnapsbrenner Destillierer / Destillateur / Branntweinbrenner   brændevinsbrænder   distillateur / bouilleur (de cru)       gorzelnik / gorzelany / destylator              
  Schweineschlächter     slagter   tueur                      
  Seiger Bornmeister / Äugler / Ögler / Oigler   saltsyde                          
  Speisewirt         traiteur                      
  Wasenmeister Abdecker / Feldmeister / Fallmeister / Luderführer / Schinder / Kleeken / Kleemeister / Mausgewitz / Kaviller / Kafiller / Filler / Füller / Racker / Rasenmeister / Abstreifer / Freiknecht / Kaltschlächter   rakker knacker écorcheur / équarrisseur scorticatore     rakarz / hycel       desollador      
  Weckbäcker     bager                          
  Weinbauer Winzer   vinbonde / vinavler winemaker / wine-grower / vintner viticulteur / vigneron vignaiolo / viticoltore vinitor / vindemiator wijnmaker   vinicultor   винодел vinicultor / viticultor / vendimiador   винороб  
  Weinkellner Kellermeister   kældermester   boutillier / sommelier   celerarius                  
  Weinleser         vendangeur                      
  Winzer Weinbauer   vinbonde / vinavler winemaker / wine-grower / vintner viticulteur / vigneron vignaiolo / viticoltore vinitor / vindemiator wijnmaker   vinicultor   винодел vinicultor / viticultor / vendimiador   винороб  
  Wirt Krugwirt / Gastwirt / Krüger   vært / krovært landlord / innkeeper patron / aubergiste / cabaretier albergatore / locandiere / oste     gospodarz / karczmarz       mesonero / hospedero / fondista      
  Wurstfabrikant                 fabrykant kiełbas / kiełbaśnik              
  Zigarrenfabrikant                 fabrykant cygar              
  Zigarrenmacher                 osoba wytwarzająca cygara              
  Zuckerbäcker Konditor   konditor confectioner confiseur / pâtissier                      
  Zuckersieder     sukkerkoger   raffineur                      


Transport — zu Land
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bahnarbeiter                 robotnik kolejowy              
  Bahnbeamter Eisenbahnbeamter               kolejarz              
  Bahnhofsvorsteher Stationsvorsteher     stationmaster chef de gare       zawiadowca stacji     нача́льник ста́нции capostazione      
  Bahninspektor                 inspektor kolejowy              
  Bahnmeister                 toromistrz              
  Bahnwärter     banevagt flagman garde-voie / garde ligne / garde route guardiano della linea / cantoniere / casettiere     strażnik kolejowy              
  Bremser     bremser brakeman freineur frenatore   remmer hamulcowy       guardafrenos      
  Eisenbahnarbeiter                 robotnik kolejowy              
  Eisenbahnbeamter Bahnbeamter               kolejarz              
  Eisenbahner     banearbejder railway worker / railwayman / railroader employé du chemin de fer       robotnik kolejowy              
  Eisenbahnschaffner                 konduktor kolejowy              
  Eisenbahnstationsdiätar                 dietariusz stacyjny (na kolei)              
  Frachtfuhrmann Rollkutscher   fragtmand   roulier                      
  Fuhrmann Kärrner   køremand / kusk carter / teamster charretier / charroyeur carrettiere / barocciaio auriga   woźnica / furman       carretero      
  Gleisbauer     banearbejder track layer                        
  Gleisgänger Streckenwärter / Streckenläufer   banevagt lineman / linesman garde-voie / cantonnier cantoniere             guardavía      
  Haltestellenvorsteher                 naczelnik stacji              
  Heizer     fyrbøder fireman / stoker chauffeur fuochista   stoker palacz       fogonero      
  Kärrner Fuhrmann   køremand / kusk carter / teamster charretier / charroyeur carrettiere / barocciaio auriga           carretero      
  Kutscher     kusk coachman / driver / carman cocher / voiturier cocchiere raedarius koetsier woźnica / stangret motorista   кучер / водитель cochero   кучер / водій  
  Lokführer Lokomotivführer   lokomotivfører engine driver / train driver / engineer mécanicien / conducteur de train macchinista   machinist         maquinista      
  Lokomotivführer Lokführer   lokomotivfører engine driver / train driver / engineer mécanicien / conducteur de train macchinista   machinist kierowca parowozu / maszynista       maquinista      
  Lokomotivheizer                 palacz parowozowy              
  Omnibuskutscher                 woźnica omnibusu konnego              
  Postillion Postkutscher   postillion stage-coachman postillon postiglione   koetsier stangret / foryś / pocztylion estagiário   ямщик / форейтор postillón   фірман / форейтор  
  Postkutscher Postillion   postillion stage-coachman postillon postiglione   koetsier stangret / foryś / pocztylion estagiário   ямщик / форейтор postillón   фірман / форейтор  
  Rangierer Verschieber   rangermand shunter chaîneur manovratore   rangeerder manewrowy              
  Rollkutscher Frachtfuhrmann   fragtmand   roulier                      
  Schaffner     konduktør conductor / guard contrôleur bigliettaio     rządca / włodarz       revisor      
  Schrankenwärter     ledvogter gatekeeper garde-barrière casellante     rogatkowy / dróżnik przejazdowy       guardabarrera      
  Schröter   Information                            
  Spediteur     speditør   charrieur / expéditionnaire                      
  Stationsvorsteher Bahnhofsvorsteher     stationmaster chef de gare       zawiadowca stacji / naczelnik stacji     нача́льник ста́нции capostazione      
  Strassenbahnschaffner                 konduktor tramwajowy              
  Streckenarbeiter                 robotnik torowy              
  Streckenläufer Streckenwärter / Gleisgänger   banevagt lineman / linesman garde-voie / cantonnier cantoniere             guardavía      
  Streckenwärter Streckenläufer / Gleisgänger   banevagt lineman / linesman garde-voie / cantonnier cantoniere             guardavía      
  Verschieber Rangierer   rangermand shunter chaîneur manovratore   rangeerder                
  Wagenknecht                 woźnica              
  Wechselwärter Weichenwärter   sporskiftevagt signalman / signaller aiguilleur deviatore     zwrotniczy              
  Weichenwärter Wechselwärter   sporskiftevagt signalman / signaller aiguilleur deviatore     zwrotniczy              
  Zugführer     togfører train conductor chef de train caposquadra   treinconducteur         jefe de tren      


Transport — zu Wasser
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bomätscher / Pomätscher Treidler     burlak   haleur helciarius           sirgador      
  Bootsbauer Schiffsbauer   bådebygger boatbuilder constructeur de bateaux costruttore di battelli     budowniczy statków / okrętów       constructor de barcos      
  Bootsmatrose     matros   canotier                      
  Dockarbeiter Stauer / Schauermann / Hafenarbeiter   havnearbejder stevedore / longshoreman / wharfinger / docker / lumper                        
  Ewerführer Leichterschiffer / Kahnführer   skipper stevedore / lighterman / bargee                        
  Fährmann     færgemand   nautonier       przewoźnik              
Fischer     fisker fisherman pêcheur pescatore piscator visser rybak pescador   рыбак pescador   рибалка  
  Flößer       rafter / raftsman flotteur zatteriere             balsero      
  Hafenarbeiter Stauer / Schauermann / Dockarbeiter   havnearbejder stevedore / longshoreman / wharfinger / docker / lumper                        
  Kahnführer Ewerführer / Leichterschiffer   skipper stevedore / lighterman / bargee                        
  Kapitän   Information kaptajn / skibsfører                          
  Küper Quartiersmann   stevedore                          
  Leichterschiffer Ewerführer / Kahnführer   skipper stevedore / lighterman / bargee                        
  Matrose Seemann   sømand / matros sailor / seaman marin / matelot marinaio nauticus / nauta zeeman / matroos marynarz marinheiro   моряк / матрос marino / marinero / tripulante   моряк / матрос  
  Quartiersmann Küper   stevedore                          
  Schauermann Stauer / Hafenarbeiter / Dockarbeiter   havnearbejder stevedore / longshoreman / wharfinger / docker / lumper                        
  Schiffer     skipper   batelier /marinier   nauta   szyper              
  Schiffsbauer Bootsbauer   bådebygger boatbuilder constructeur de bateaux costruttore di battelli     budowniczy statków / okrętów       constructor de barcos      
  Schiffsführer                 kapitan statku / szyper              
  Schiffsknecht     skibsdreng                          
  Schiffszimmerer Schiffszimmermann   skibstømrer ship's carpenter       scheepstimmerman         calafate / carpintero de ribera      
  Schiffszimmermann Schiffszimmerer   skibstømrer ship's carpenter       scheepstimmerman         calafate / carpintero de ribera      
  Seemann Matrose   sømand / matros sailor / seaman marin marinaio nauticus / nauta zeeman / matroos marynarz marinheiro   моряк / матрос marino / marinero / tripulante   моряк / матрос  
  Segelmacher     sejlmager sail maker voilier velaio   zeilmaker żaglomistrz fabricante de vela   мастер по изготовлению парусов velero   майстер / що виготовляє вітрила  
  Stauer Schauermann / Hafenarbeiter / Dockarbeiter   havnearbejder stevedore / longshoreman / wharfinger / docker / lumper                        
  Tailleur Tallymann     tallyman (in a harbour)                        
  Tallymann Tailleur     tallyman (in a harbour)                        
  Treidler Bomätscher / Pomätscher     burlak   haleur helciarius           sirgador      


Dienstleistung
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Amme Pflegemutter   amme wet nurse / foster mother nourrice balia / allattatrice nutrix           nodriza      
  Anwalt Rechtsanwalt   advokat   avocat                      
  Ausläufer Laufbursche   bydreng   trottin                      
  Badeanstaltinhaber Bademeister       baigneur / teneur des bains                      
  Bademeister Badeanstaltinhaber   bademester   baigneur / teneur des bains       kąpielowy / łaziebny / ratownik na plaży              
  Barbier Bartscherer   barber barber barbier barbiere barbitonsor   golarz       barbero / fígaro      
  Bartscherer Barbier   barber barber barbier barbiere barbitonsor           barbero / fígaro      
  Belletrist Schreiber / Schriftsteller   skriver writer / author ecrivain                      
  Bleicher Wäscher   vaskemand   blanchisseur                      
  Bote Dienstmann   bud / bybud   commissionaire / agent / mandeur / messager / porteur       posłaniec / goniec              
  Briefträger Postbote   postbud   facteur / préposé / porteur de lettres                      
  Buchhalter                 księgowy              
  Coiffeur Friseur / Frisör / Tonsor   frisør hairdresser coiffeur barbiere / parrucchiere cinerarius / tonsor kapper         peluquero      
  Diener Hausdiener / Dienstbote / Knecht   tjener servant / butler / valet domestique / larbin / valet domestico / inserviente / valletto famulus / minister   sługa / służący / fagas       criado / servidor / mucamo      
  Dienstbote Diener / Hausdiener / Knecht   tjener servant / butler / valet domestique / larbin / valet domestico / inserviente / valletto famulus / minister           criado / servidor / mucamo      
  Dienstknecht                 służący / sługa              
  Dienstmädchen Hausgehilfin   tjenestepige   bonne       dziewczyna służąca              
  Dienstmagd                 dziewczyna służąca              
  Dienstmann Bote   tjener   commissionaire / agent / mandeur / messager / porteur       posługacz / sługa              
  Dolmetscher Übersetzer   tolk interpreter interprète / trucheman                      
  Erzieher     huslærer   précepteur                      
  Erzieherin Haushälterin   huslærerinde / guvernante   gouvernante                      
  Florist     florist / blomsterbinder florist                        
  Forscher     forsker                          
  Fotograf Photograph   fotograf photographer         fotograf              
  Friseur / Frisör Coiffeur / Tonsor   frisør hairdresser coiffeur barbiere / parrucchiere cinerarius / tonsor kapper fryzjer       peluquero      
  Gastwirt Hotelier   krovært   hôtelier                      
  Grundschullehrer     folkeskolelærer   instituteur primaire                      
  Gutsadministrator                 administrator / zarządca majątku              
  Gutsinspector                 administrator majątku              
  Gutsverwalter                 zarządca majątku              
  Gymnasiallehrer                 nauczyciel gimnazjalny              
  Haarflechter         tresseur                      
  Hauptlehrer                 główny nauczyciel              
  Hausdiener Diener / Dienstbote / Knecht   tjener servant / butler / valet domestique / larbin / valet domestico / inserviente / valletto famulus / minister           criado / servidor / mucamo      
  Hausfrau Wirtin   værtinde   maîtresse de maison                      
  Hausgehilfin Dienstmädchen   tjenestepige / hushjælp   bonne       dziewczyna służąca              
  Haushälter                 zarządca domu              
  Haushälterin Erzieherin   husbestyrerinde   gouvernante / menagere                      
  Hauslehrer Präzeptor   huslærer preceptor précepteur precettore paedagogus           ayo      
  Haustochter     ung pige i huset / tjenestepige                          
  Hofeknecht                 parobek dworski              
  Hotelbesitzer                 posiadacz hotelu / właściciel hotelu              
  Hotelier Gastwirt   hotelejer   hôtelier       hotelarz              
  Kaminkehrer Schornsteinfeger / Schlotfeger   skorstensfejer chimney sweeper ramoneur spazzacamino             deshollinador / limpiachimeneas      
  Kammerdiener     kammertjener   valet de chambre       kamerdyner              
  Kammermädchen     kammerpige   chambrière / femme de chambre                      
  Kanzlist                 kancelista              
  Kellner     tjener   garçon / serveur       kelner              
  Kindermädchen     barnepige   bonne d'enfants                      
  Klavierstimmer     klaverstemmer   accordeur                      
  Knecht Diener / Hausdiener / Dienstbote   tjenestekarl / tjener servant / butler / valet domestique / larbin / valet domestico / inserviente / valletto famulus / minister   parobek       criado / servidor / mucamo      
  Konrektor / Conrector                 zastępca dyrektora szkoły              
  Laufbursche Ausläufer   bydreng / bybud   trottin                      
  Lehrer     lærer   instituteur       nauczyciel              
  Lumpensammler                 gałganiarz / łachmaniarz              
  Nachtkönig                                
  Oberlehrer                 starszy nauczyciel              
  Perückenmacher     parykmager   perruquier                      
  Pflegemutter Amme   amme wet nurse / foster mother nourrice balia / allattatrice nutrix           nodriza      
  Photograph Fotograf   fotograf photographer         fotograf              
  Postbote Briefträger   postbud   facteur / préposé / porteur de lettres                      
  Präzeptor Hauslehrer   huslærer preceptor précepteur precettore paedagogus           ayo      
  Professor     professor   professeur       profesor              
  Putzfrau Reinigerin   rengøringsdame cleaning woman nettoyeuse / femme de ménage                      
  Rechtsanwalt Anwalt   advokat   avocat                      
  Rechtsgelehrter     retslærd   jurisconsulte                      
  Referendar                 nauczyciel stażysta              
  Reinigerin Putzfrau   rengøringsdame cleaning woman nettoyeuse / femme de ménage                      
  Restaurator                 artysta / zajmujący się konserwowaniem dzieł sztuki              
  Scherenschleifer     skærsliber   rémouleur                      
  Schlossdiener                 służący pałacowy/zamkowy              
  Schlotfeger Kaminkehrer / Schornsteinfeger   skorstensfejer chimney sweeper ramoneur spazzacamino             deshollinador / limpiachimeneas      
  Schornsteinfeger Kaminkehrer / Schlotfeger   skorstensfejer chimney sweeper ramoneur spazzacamino     kominiarz       deshollinador / limpiachimeneas      
  Schreiber Schriftsteller / Belletrist   skriver writer / author ecrivain                      
  Schriftgelehrter     skriftskyndig   homme de lettres                      
  Schriftsteller Schreiber / Belletrist   skriver / forfatter writer / author ecrivain                      
  Schullehrer                 nauczyciel              
  Straßenwärter         cantonnier                      
  Stubenmädchen Zofe               służąca / pokojówka              
  Tonsor Friseur / Frisör / Coiffeur   frisør hairdresser coiffeur barbiere / parrucchiere cinerarius / tonsor kapper         peluquero      
  Übersetzer Dolmetscher   tolk interpreter interprète / trucheman                      
  Uhrensteller             horologista                  
  Versicherungsagent     forsikringsagent   assureur                      
  Verwalter     forvalter / bestyrer   économe / administrateur                      
  Volksanwalt                 adwokat ludowy / obrońca (tzw. obrońca ludu)              
  Volksschullehrer                 nauczyciel w szkole powszechnej              
  Warmwasserbadbetreiber         bains d'eau chaude                      
  Wäscher Bleicher   vaskemand   blanchisseur                      
  Wäscherin     vaskekone   laveuse       praczka              
  Wirtin Hausfrau   værtind   maîtresse de maison                      
  Wirtschafterin                 gospodyni (kobieta prowadząca komuś dom)              
  Wissenschaftler     videnskabsmand                          
  Zofe Stubenmädchen               służąca / pokojówka              


Medizin
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Apotheker     apoteker chemist / pharmacist / druggist apothicaire / pharmacien farmacista pharmacopoles / apothecarius apotheker aptekarz químico   аптекарь / фармацевт boticario / farmacéutico   аптекар / фармацевт  
  Arzt     læge physician / medical practitioner médecin medico medicus arts lekarz médico   врач médico   лікар  
  Augenschneider                                
  Bader Stübner / Badstuber   barber / sårlæge / bartskærer barber surgeon barbier barbiere / medicastro lotor / stubator barbier         barbero      
  Badstuber Bader / Stübner   barber / sårlæge / bartskærer barber surgeon barbier barbiere / medicastro lotor / stubator barbier         barbero      
  Chirurg Wundarzt   sårlæge   chirurgien   cyrologus                  
  Drogist     materialist chemist / druggist                        
  Externist                                
  Hebamme     jordmoder midwife sage-femme   obstetrix   położna / akuszerka       comadrona      
  Heildiener                 sanitariusz              
  Internist                                
  Krankenpfleger                 pielęgniarz / sanitariusz              
  Krankenwärter     sygepasser   garde-malade / infirmier                      
  Lazarettwärter                 sanitariusz / pielęgniarz / salowy              
  Oberschwester                 siostra przełożona              
  praktische Arzt                 praktykujący prywatnie              
  Stübner Bader / Badstuber   barber / sårlæge / bartskærer barber surgeon barbier barbiere / medicastro lotor / stubator barbier         barbero      
  Tierarzt                 weterynarz              
  Wundarzt Chirurg   sårlæge   chirurgien   cyrologus                  
  Zahnarzt       dentist                        
  Zahntechniker                 technik dentystyczny              


Kirche
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Abt – Äbtissin     abbed – abbedisse                          
  Bischof     biskop       episcopus                  
  Erzbischof     ærkebiskop                          
  geistliche Schwester Klosterfrau / Nonne   nonne nun religieuse / aumoniere   monialis / sanctimonialis                  
  Geistlicher     gejstlig       clericus / religiousus                  
  Gemeindeältester                 starszy gminy (wyznaniowej) parafii / prezbiter              
  Glöckner     klokker bell-ringer carillonneur campanaro aedituus / campanarius           campanero      
  Kanoniker         chanoine                      
  Kantonspfarrer         cure cantonal                      
  Kantor / Cantor                 kantor              
  Kaplan     kapellan   vicaire   capellanus                  
  Kardinal     kardinal                          
  Kirchendiener Küster / Sakristan / Kirchner / Kirchwart / Mesner / Mesmer / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Kirchenrat         ministre du culte                      
  Kirchenvorsteher         marguillier                      
  Kirchner Küster / Kirchendiener / Sakristan / Kirchwart / Mesner / Mesmer / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Kirchwart Küster / Kirchendiener / Sakristan / Kirchner / Mesner / Mesmer / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Klageweib     grædekone moirologist / paid mourner pleureuse prefica / piagnona praefica                  
  Klosterfrau Nonne / geistliche Schwester   nonne nun religieuse / aumoniere   monialis / sanctimonialis                  
  Küster Kirchendiener / Sakristan / Kirchner / Kirchwart / Mesner / Mesmer / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Leichenwärter         gardien des mortes                      
  Mesmer Küster / Kirchendiener / Sakristan / Kirchner / Kirchwart / Mesner / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Mesner Küster / Kirchendiener / Sakristan / Kirchner / Kirchwart / Mesmer / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Mönch     munk monk                        
  Nonne Klosterfrau / geistliche Schwester   nonne nun religieuse / aumoniere   monialis / sanctimonialis                  
  Novize     novice       novicius                  
  Organist Orgelspieler   organist       organista                  
  Orgelbauer     orgelbygger organ maker facteur d 'orgues       organmistrz              
  Orgelspieler Organist   organist       organista                  
  Papst     pave                          
  Pastor (ev.) Pfarrer (ev.)   præst / sognepræst pastor / clergyman / minister / priest curé / pasteur parroco / pastore plebanus pastoor pastor pastor (evangélico)   пастор párroco / pastor   пастор  
  Pfarrer (ev.) Pastor (ev.)   præst / sognepræst pastor / clergyman / minister / priest curé / pasteur parroco / pastore plebanus pastoor pastor pastor (evangélico)   пастор párroco / pastor   пастор  
  Pförtner (in Klöstern)         tourier                      
  Pfründner             prebendarius / prebendatus                  
  Prediger     prædikant       predicator                  
  Priester (kath.)     præst / pater priest prêtre / abbé prete / sacerdote presbiter / sacerdos priester ksiądz padre (católico)   священник / ксендз (католич.) cura / sacerdote   священник / батюшка / ксьондз (катол.)  
  Prior     prior       pater / prior / rector                  
  Probst     stift       prepositus                  
  Sakristan Küster / Kirchendiener / Kirchner / Kirchwart / Mesner / Mesmer / Sigrist   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Sigrist Küster / Kirchendiener / Sakristan / Kirchner / Kirchwart / Mesner / Mesmer   degn sacristan marguillier / sacristain / bedeau sacrista / sacrestano / sagrestano     kościelny       sacristán      
  Totengräber     graver / kirkegårdsgraver gravedigger fossoyeur becchino   grafdelver         sepulturero      
  Vikar     hjælpepræst / lærervikar   vicaire   vicarius                  


Verwaltung
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Ackervogt     foged       advocatus   włodarz polny              
  Amtmann     kontorchef / godsforvalter bailiff fonctionnaire funzionario amministrativo ballivus / prefectus   komornik / ekonom / starosta / przełożony / urzędnik oficial de justiça   судебный пристав bailío / corregidor   судовий пристав  
  Amtsbote Büttel / Waibel / Fronbote   ridefoged court usher / beadle / bailiff huissier usciere     posłaniec miejski / woźny       alguacil      
  Amtsgehilfe         adjoint                      
  Angestellter         employé                      
  Assessor Beisitzer / Gehilfe (im Amt)                              
  Ausrufer         crieur public                      
  Beamter     tjenestemand magistrate / public servant / civil servant officier / fonctionnaire impiegato magistratus ambtenaar urzędnik / oficjalista magistrado / funcionário público   государственный служащий funcionario   державний службовець  
  Beigeordneter         adjoint au maire                      
  Beisitzer Assessor / Gehilfe (im Amt)                              
  berittener Gendarm     ridende betjent mounted police police à cheval       żandarm konny              
  Briefträger                 listonosz              
  Brunnenmeister     brøndmester well keeper                        
  Buchhalter Sekretär / Büroangestellter   bogholder / sekretær / kontorist clerk comptable / secrétaire computista / segretaria actuarius / scriba klerk pracownik biurowy escriturário / atendente   клерк / офисный работник contador / oficinista / administrativo   клерк / офісний працівник  
  Bürgermeister Ortsschulze / Ortsvorsteher / Schultheiß   sognerådsformand / borgmester mayor maire / maïeur / bourgmestre podestà / sindaco / sculdascio comarchus / proconsul / scultetus burgemeester burmistrz / sołtys / zwierzchnik społeczności wiejskiej prefeito   мер / городской глава alcalde   мер / міський голова  
  Burgvogt             advocatus castri                  
  Büroangestellter Buchhalter / Sekretär   bogholder / sekretær / kontorist clerk comptable / secrétaire computista / segretaria actuarius / scriba klerk pracownik biurowy escriturário / atendente   клерк / офисный работник contador / oficinista / administrativo   клерк / офісний працівник  
  Büttel Waibel / Fronbote / Amtsbote   ridefoged court usher / beadle / bailiff huissier usciere     posłaniec miejski / woźny       alguacil      
  Castellan Kastellan / Hausmeier / Majordomus           maior domus                  
  Chausseearbeiter Straßenarbeiter               robotnik drogowy / osoba zatrudniona przy budowie drogi (szosy)              
  Chausseeeinnehmer                 poborca opłaty drogowej (za użytkowanie szosy / przejazd)              
  Deichgeschworener     digefoged                          
  Dominialarbeiter                 robotnik dworski (w rolnictwie)              
  Dominialrendant                 rendant (skarbnik / kasjer / poborca) dworski              
  Eichmeister         jaugeur                      
  Exekutor                 egzekutor (sądowy) / komornik              
  Feldhüter Feldschütz / Feldwächter       garde champêtre       strażnik polowy / wartownik              
  Feldmesser Landmesser / Landvermesser / Vermesser / Geometer   landmåler   arpenteur / géomètre       mierniczy / geodeta / geometra              
  Feldschütz Feldhüter / Feldwächter       garde champêtre       strażnik polowy / wartownik              
  Feldwächter Feldhüter / Feldschütz               strażnik polowy / wartownik              
  Feuerwehrmann     brandmand firefighter / fireman sapeur-pompier                      
  Fischereiaufseher         garde-pêche                      
  Freiherr – Freifrau / Freiin     friherre – friherreinde / baron – baronesse                          
  Friedensrichter         Juge de Paix                      
  Friedhofswächter                 dozorca cmentarny / stróż cmentarny              
  Fronbote Büttel / Waibel / Amtsbote   ridefoged court usher / beadle / bailiff huissier usciere     posłaniec miejski / woźny       alguacil      
  Gefangenenaufseher                 strażnik więzienny / dozorca więźniów              
  Gefängniswärter     fangevogter   concierge                      
  Gehilfe (im Amt) Assessor / Beisitzer                              
  Gemeindebote         messager communal                      
  Gemeindevorsteher                 wójt / sołtys              
  Gendarm Polizist / Schutzmann   politibetjent / gendarm policeman / police constable / police officer / gendarme policier / gendarme / agent de police / brigadier poliziotto / gendarme / vigile             guardia / policía / gendarme      
  Geometer Landmesser / Landvermesser / Feldmesser / Vermesser   landmåler   arpenteur / géomètre       mierniczy / geodeta / geometra              
  Gerichtsbote     retsbetjent   huissier                      
  Gerichtsdiener     retsbetjent   appariteur / audiencier / recors                      
  Gerichtsschreiber Kanzleischreiber   retsskriver   commis greffier                      
  Gerichtsvollzieher         huissier audiencier / huissier de la mairie       komornik sądowy / egzekutor              
  Gesandter     gesandt       legatus / ambasiada                  
  Geschworener     lægdommer                          
  Graf     greve                          
  Grenzaufseher                 strażnik graniczny              
  Hausmeier Castellan / Kastellan / Majordomus           maior domus                  
  Henker Scharfrichter   bøddel / skarpretter hangman bourreau boia carnifex           verdugo      
  Herold     herold herald héraut araldo praeco / ceryx / curionus / nuncius           heraldo      
  Herzog     hertug                          
  Inspektor                 inspektor              
  Intendant     intendant                          
  Jurist     jurist       jurista                  
  Kaiser     kejser   césar / empereur                      
  kaiserlicher Notar         notaire imperial                      
  Kämmereikassenrendant                 rendant (skarbnik) kasy miejskiej              
  Kämmerer     kæmner       camerarius   kierownik wydziału finansowego miasta / rendant              
  Kanzleischreiber Gerichtsschreiber   retsskriver   commis greffier                      
  Kanzleisekretär         secrétaire greffier                      
  Kanzler     statsminister       cancellarius                  
  Kanzlist         greffier                      
  Kassierer Schatzmeister / Rendant   kasserer   buraliste   thesaurarius   rendant / skarbnik / kasjer / poborca              
  Kastellan Castellan / Hausmeier / Majordomus           maior domus                  
  Kerkermeister         geôlier                      
  König     konge king roi                      
  Kultusbeamter                 kult oficjalna              
  Lampist     lampist                   lampista      
  Landbriefträger                 listonosz wiejski              
  Landmesser Landvermesser / Feldmesser / Vermesser / Geometer   landmåler   arpenteur / géomètre       mierniczy / geodeta / geometra              
  Landvermesser Landmesser / Feldmesser / Vermesser / Geometer   landmåler   arpenteur / géomètre       mierniczy / geodeta / geometra              
  Laternenanzünder     lygtetænder   allumeur                      
  Lehnsmann     lensmand       feodalis / vasallus                  
  Lehrer – Lehrerin Schullehrer   skolelærer / lærer – lærerinde schoolmaster / teacher – schoolmistress instituteur / enseignant – institutrice / enseignante docente / insegnante / professore praeceptor / magister – praeceptrix / magistra           maestro / profesor – maestra / profesora      
  Leuchtfeuerwärter Leuchtturmwärter   fyrmester                          
  Leuchtturmwärter Leuchtfeuerwärter   fyrmester                          
  Majordomus Castellan / Kastellan / Hausmeier           maior domus                  
  Münzer         monnayeur                      
  Nachtwächter     nattevagt watchman garde de nuit / veilleur de nuit guardiano notturno   nachtwaker stróż nocny       sereno / vigilante      
  Notar     notar   notaire                      
  Oberzolleinnehmer                 starszy poborca ceł / starszy celnik              
  Ortsschulze Ortsvorsteher / Bürgermeister / Schultheiß   sognerådsformand / borgmester mayor maire / maïeur / bourgmestre podestà / sindaco / sculdascio comarchus / proconsul / scultetus burgemeester burmistrz / sołtys / zwierzchnik społeczności wiejskiej prefeito   мер / городской глава alcalde   мер / міський голова  
  Ortssteuererheber                 poborca podatkowy              
  Ortsvorsteher Bürgermeister / Schultheiß   sognerådsformand / borgmester mayor maire / maïeur / bourgmestre podestà / sindaco / sculdascio comarchus / proconsul / scultetus burgemeester burmistrz / sołtys / zwierzchnik społeczności wiejskiej prefeito   мер / городской глава alcalde   мер / міський голова  
  Pförtner Torschließer   portner   portier   portarius                  
  Polizeidiener                 policjant / funkcjonariusz policji              
  Polizeisergeant                 sierżant policji              
  Polizeiunteroffizier Polizeiwachtmeister       sergent de police                      
  Polizeiwachtmeister Polizeiunteroffizier       sergent de police                      
  Polizist Gendarm / Schutzmann   politibetjent / gendarm policeman / police constable / police officer / gendarme policier / gendarme / agent de police / brigadier poliziotto / gendarme / vigile             guardia / policía / gendarme      
  Postagent                 agent pocztowy              
  Postamtsvorsteher                 naczelnik urzędu pocztowego              
  Postangestellter Postbeamter   posttjenestemand post office clerk postier / employé des postes impiegato postale   postbeambte pocztowy urzędnik carteiro   работни кпочты funcionario de correos   поштовий працівник  
  Postassistent                 asystent pocztowy              
  Postbeamter Postangestellter   posttjenestemand post office clerk postier / employé des postes impiegato postale   postbeambte pocztowy urzędnik carteiro   работни кпочты funcionario de correos   поштовий працівник  
  Postschaffner                 konwojent pocztowy / konduktor pocztowy              
  Postsekretär                 sekretarz pocztowy              
  Proviantsamtsassistent                 asystent urzędu aprowizacyjnego              
  Ratsherr     byrådsmedlem       consul                  
  Rechtsanwalt Rechtsbeistand   advokat       solicitator                  
  Rechtsbeistand Rechtsanwalt   advokat       solicitator                  
  Rendant Schatzmeister / Kassierer   kasserer   buraliste   thesaurarius   rendant / skarbnik / kasjer / poborca              
  Rentmeister         receveur   reddituarius                  
  Richter     dommer judge juge giudice / magistrato jurex           juez      
  Rittergutsgeneralbevollmächtigter                 pełnomocnik generalny dóbr rycerskich              
  Sanitätsoffizier Sanitätsrat       officier de sante                      
  Sanitätsrat Sanitätsoffizier       officier de sante                      
  Scharfrichter Henker   bøddel / skarpretter hangman bourreau / guillotier boia carnifex           verdugo      
  Schatzmeister Kassierer / Rendant   kasserer   buraliste   thesaurarius   rendant / skarbnik / kasjer / poborca              
  Schreiber     skriver   copiste   notarius / protonotarius / scriptor                  
  Schreiber des Richters         greffier de juge                      
  Schüler     elev pupil ecolier / eleve   scholaris / scolaris                  
  Schullehrer Lehrer – Lehrerin   skolelærer / lærer – lærerinde schoolmaster / teacher – schoolmistress instituteur / enseignant – institutrice / enseignante docente / insegnante / professore praeceptor / magister – praeceptrix / magistra           maestro / profesor – maestra / profesora      
  Schulmeister     skoleleder schoolmaster pédant / cuistre / maître d'école   ludimagister schoolmeester         dómine      
  Schultheiß Ortsschulze / Ortsvorsteher / Bürgermeister   sognerådsformand / borgmester mayor maire / maïeur / bourgmestre podestà / sindaco / sculdascio comarchus / proconsul / scultetus burgemeester burmistrz / sołtys / zwierzchnik społeczności wiejskiej prefeito   мер / городской глава alcalde   мер / міський голова  
  Schütze         fusilier                      
  Schutzmann Polizist / Gendarm   politibetjent / gendarm policeman / police constable / police officer / gendarme policier / gendarme / agent de police / brigadier poliziotto / gendarme / vigile             guardia / policía / gendarme      
  Sekretär Buchhalter / Büroangestellter   bogholder / sekretær / kontorist clerk comptable / secrétaire computista / segretaria actuarius / scriba klerk pracownik biurowy escriturário / atendente   клерк / офисный работник contador / oficinista / administrativo   клерк / офісний працівник  
  Stadtdiener                 woźny / sługa miejski              
  Stadtrat     byråd   conseiller municipal                      
  Stadtwachtmeister                 wachmistrz miejski              
  Standesbeamter         officier de l'état civil       urzędnik stanu cywilnego              
  Steueraufseher                 inspektor podatkowy              
  Steuereinnehmer     skatteopkræver   collecteur / maltôtier / percepteur / receveur des droits reunis       poborca podatkowy              
  Steuersekretär                 sekretarz podatkowy / urzędnik skarbowy              
  Straßenarbeiter Chausseearbeiter               robotnik drogowy / osoba zatrudniona przy budowie drogi (szosy)              
  Telegraphenarbeiter                 pracownicy telegraficzne              
  Telegraphenbeamte                 telegrafista              
  Torschließer Pförtner   portner   portier   portarius                  
  Turmbläser Türmer / Turmwächter   tårnvagt watchman (in a tower)                 vigilante      
  Türmer Turmwächter / Turmbläser   tårnvagt watchman (in a tower)                 vigilante      
  Turmwächter Türmer / Turmbläser   tårnvagt watchman (in a tower)                 vigilante      
  Vermesser Landmesser / Landvermesser / Feldmesser / Geometer   landmåler   arpenteur / géomètre       mierniczy / geodeta / geometra              
  Vogt     foged       advocatus   wójt / włodarz              
  Vollziehungsbeamte                 komornik (sądowy) / egzekutor              
  Vorgesetzter     foresat / overordnede / chef                          
  Wächter         veilleur       stróż / dozorca / wartownik / strażnik              
  Waibel Büttel / Fronbote / Amtsbote   ridefoged court usher / beadle / bailiff huissier usciere     posłaniec miejski / woźny       alguacil      
  Waldgeschworener                                
  Wassergeschworener                                
  Wegaufseher         voyeur                      
  Wirtschaftsbeamte                 urzędnik gospodarczy / oficjalista              
  Wirtschaftsinspektor                 inspektor gospodarczy              
  Wirtschaftsvogt                 ekonom              
  Zolleinnehmer     toldopkræver   douanier / péager / receveur de douane       poborca ceł / celnik              
  Zöllner Zollwächter   tolder tollkeeper / customs officer publicain / controlleur des douanes doganiere publicanus / theolenarius tolgaarder celnik porteiro   таможенник / сборщик пошлины aduanero / publicano   митник / збирач мита  
  Zollwächter Zöllner   tolder tollkeeper / customs officer publicain / controlleur des douanes doganiere publicanus / theolenarius tolgaarder celnik porteiro   таможенник / сборщик пошлины aduanero / publicano   митник / збирач мита  


Militär
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Bataillonsschreiber                 pisarz batalionowy              
  Brigadekommandeur         brigadier                      
  Concipient                 koncypient / początkujący urzędnik              
  Feldwebel                 feldfebel / sierżant              
  Gefreiter       lance-corporal brigadier                      
  Hauptmann     kaptajn (i hæren)       decurio                  
  Junker     junker                          
  Kannonier                 kanonier              
  Kasernenwärter                 strażnik w koszarach              
  Knappe     væbner / page       famulus / militaris                  
  Kürassier     kyrasser   cuirassier                      
  Marschall     marskal       marschalkus                  
  Offizier     officer officer officier                      
  Regimenter                 regimentarz              
  Ritter     ridder                          
  Sergeant     sergent sergeant sergent                      
  Soldat     soldat soldier soldat / militaire soldato miles soldaat         soldado      
  Unteroffizier     underofficer corporal / sergeant margis / sergent       podoficer / kapral              


Unterhaltung
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Artist Gymnastiker / Turner               gimnastyk (np. w cyrku)              
  Gaukler     komiker / artist juggler saltimbanque / jongleur giocoliere pilarius           juglar      
  Gymnastiker Artist / Turner               gimnastyk (np. w cyrku)              
  Hautboist Militärmusiker   militærmusiker                          
  Kunstreiter     kunstrytter   voltigeur                      
  Marionettenspieler Puppenspieler               aktor w teatrze marionetek              
  Militärmusiker Hautboist   militærmusiker                          
  Musikanten Musiker / Spielmann   musiker / spillemand musician / bandsman / gleeman musicien / ménestrel musicista musicus           músico      
  Musiker Musikanten / Spielmann   musiker / spillemand musician / bandsman / gleeman musicien / ménestrel musicista musicus           músico      
  Organist     musiker   organiste       organista              
  Puppenspieler Marionettenspieler               aktor w teatrze marionetek              
  Schauspieler     skuespiller actor comédien                      
  Schausteller     teltholder showman / carny / carney forain baracconista / giostraio             feriante      
  Spielmann Musiker / Musikanten   musiker / spillemand musician / bandsman / gleeman musicien / ménestrel musicista musicus           músico      
  Turner Artist / Gymnastiker               gimnastyk (np. w cyrku)              


berufsunabhängige Beschreibung
Zunftwappen deutsch
auch bekannt als ... Beschreibung dänisch
englisch
französisch
italienisch
Latein
niederländisch
polnisch
portugiesisch
rumänisch
russisch
spanisch
...		 tschechisch
ukrainisch
ungarisch
  Ackerbürger                 mieszczanin-rolnik              
  Almosenempfänger Bettler   almissemodtager / tigger   mendiant                      
  Altersrentenempfänger                 pobierający rentę starczą / emeryt              
  Altsitzer Ausgedinger / Auszügler               dożywotnik              
  Ansiedler                 kolonista / osadnik              
  Armer Bedürftiger       pauvre                      
  Ausgedinger Altsitzer / Auszügler               dożywotnik              
  Auszügler Altsitzer / Ausgedinger               dożywotnik              
  Bauergutsbesitzer                 posiadacz gruntu włościańskiego              
  Bedürftiger Armer       pauvre                      
  Besitzer / Eigentümer                 właściciel              
  Bettler Almosenempfänger   tigger / almissemodtager   mendiant       żebrak              
  Büdner                 chłop małorolny              
  Bürger     borger / indbygger citizen / townsman – townswoman bourgeois / citoyen cittadino / borghese civis / concivis / unus concivium / opidanus   obywatel / mieszczanin / obywatel (miasta) cidadão   гражданин ciudadano   громадянин  
  Droschkenbesitzer                 posiadacz dorożki / właściciel dorożki              
  Ehefrau                 małżonka / żona              
  Ehemann                 małżonek / mąż              
  Eigentümer Gutsbesitzer   ejer   propriétaire                      
  Einlieger Inquilin / Untermieter   indsidder / lejer / logerende       inquilinus   komornik              
  Einsasse                 mieszkaniec              
  Einwohner                 mieszkaniec / lokator zamieszkały              
  Frau                 żona / kobieta / pani              
  Fräulein                 panna / panienka / szlachcianka              
  Freisteller                 posiadacz gospodarstwa / właściciel gospodarstwa              
  Fuhrwerksbesitzer                 posiadacz furmanki / właściciel furmanki              
  Gärtner                 zagrodnik              
  Gasthofpächter                 dzierżawca (arendarz) oberży              
  Gefangener Häftling   fange prisoner prisonnier                      
  Glashüttenpächter                 dzierżawca huty szkła              
  Grundbesitzer                 posiadacz gruntu / ziemianin / obywatel ziemski              
  Gutsbesitzer Eigentümer   godsejer   propriétaire       właściciel majątku (ziemskiego) / dziedzic / obszarnik              
  Gutspächter                 dzierżawca majątku (ziemskiego) / posesor              
  Häftling Gefangener   fange prisoner prisonnier                      
  Halbbauer                 półkmie? / połownik / półrolnik              
  Halbgärtner                 półzagrodnik              
  Hausbesitzer                 posiadacz domu / właściciel domu              
  Hausfrau     husmoder   mère de famille                      
  Häusler                 chałupnik              
  Hausmann                 najemca stancji              
  Hospitalit                 ubogi mężczyzna              
  Inquilin Untermieter / Einlieger   indsidder / lejer / logerende       inquilinus                  
  Invalide                 inwalida              
  Invalidenrentenempfänger                 pobierający rentę inwalidzką              
  Jungfer                 panna / panienka / dziewica              
  Junggeselle                 kawaler / panna              
  Käthner                 chałupnik              
  Kind                 dziecko              
  Kriegsinvalide Militärinvalide               inwalida wojenny / inwalida wojskowy              
  Leibgedinger                 dożywotnik              
  Losmann                 komornik              
  Militärinvalide Kriegsinvalide               inwalida wojenny / inwalida wojskowy              
  Mutter                 matka              
  Ortsarmer                 ubogi              
  Pächter                 dzierżawca              
  Partikulier / Particulier Privatier / Privatmann   privatmand   particulier       rentier              
  Pensionsschüler Rentenempfänger       pensionnaire                      
  Privatier Partikulier / Particulier / Privatmann   privatmand   particulier       rentier              
  Privatmann Partikulier / Particulier / Privatier   privatmand   particulier       rentier              
  Propsteipächter                 dzierżawca probostwa              
  Rentenempfänger Pensionsschüler   rentier   pensionnaire       rencista              
  Rentier Rentner   rentier   rentier       rentier              
  Rentner Rentier   rentier   rentier       rentier              
  Rittergutsbesitzer                 posiadacz dóbr rycerskich              
  Schänkersfrau                 żona karczmarza              
  Schulknabe                 uczeń              
  Schulze                 sołtys              
  Schutzgenosse Schutzverwandter                              
  Schutzverwandter Schutzgenosse                              
  Schwachsinniger     åndshandicapet imbecile imbecile                      
  Schwester                 siostra              
  Sohn                 syn              
  Student     student   etudiant       student              
  Tochter                 córka              
  Untermieter Inquilin / Einlieger   indsidder / lejer / logerende       inquilinus                  
  Vorwerksbesitzer                 posiadacz folwarku / właściciel folwarku              
  Vorwerkspächter                 dzierżawca folwarku              
  Wirtschaftsauszügler                 dożywotnik gospodarczy              
  Wirtschaftsbesitzer                 posiadaczka gospodarczy / właścicielka gospodarczy              
  Witwe     enke widow veuve vedova   weduwe wdowa viúva   вдова viuda   вдова  
  Witwer     enkemand widower veuf vedovo   weduwnaar wdowiec viúvo   вдовец viudo   вдівець  
  Zirkusbesitzer                 właściciel cyrku              

Erläuterung der Tabelle

Zunftwappen

Einige Berufsgruppen haben sich zu Zünften zusammengeschlossen. Jede Zunft hatte ein passendes Wappen. Das Aussehen des Wappens unterschied sich von Region zu Region durchaus, zeigte aber immer typisches Werkzeug.

Sprachen

Nach Deutsch folgen weiter Sprachen alphabetisch.

Aktuell sind es Sprachen der Nachbarländer und Länder, in die Menschen aus deutschen Landen ausgewandert oder aus denen Einwanderer gekommen sind.

Wer eine der vorhandenen Sprachen gut beherrscht oder Muttersprachler ist, möge bitte die Einträge überprüfen und verbessern. Danke!

Berufe

Hier finden sich hauptsächlich alte Berufe, die mehr oder weniger oft unter den Vorfahren vorgekommen sind.

Für viele Berufe gibt es unterschiedliche Bezeichnungen, die in der Spalte "auch bekannt als ..." aufgeführt sind. Neben lokalen Varianten änderte sich eine Berufsbezeichnung auch über die Jahrhunderte. Auch die inhaltliche Bedeutung änderte sich zuweilen mit der Zeit.

Berufe die zu einer Gruppe gehören sind in einer Liste zusammengefaßt. Dabei ist die Zuordnung oft nicht ganz einfach. Der Gastwirt im Sinne eines Hoteliers gehört zur Gruppe Dienstleistung, der Gastwirt der Speisen und Getränk reicht zur Gruppe Essen & Trinken. Dazu gibt es gleich Namen für unterschiedliche Berufe, z.B. der Beutler der Mehl siebt oder der Lederbeutel näht, der Schneider der Kleidung herstellt oder der Glas schneidet, der Schmelzer stellt Glas oder aber Metall her.

Eine speziell weibliche Bezeichnung ist nur dort aufgeführt, wo es spezielle Begriffe gibt (Knecht – Magd) oder der Beruf nur oder typischerweise von Frauen ausgeführt wurde (Hebamme).

Etliche Berufe sind heute ausgestorben und die Bezeichnungen unbekannt — wer kennt einen Kaldaunenkocher oder weiß, was der Treidler machte? —, aber einige dieser Berufe haben als Nachname überlebt. Am verbreitesten ist sicher Müller, Schneider oder Schmid(t), aber auch Böttcher, Köhler, Mälzer, Bogner trifft man häufig an. Neuere Berufe hingegen haben sich nicht mehr als Nachname etablieren können.

Die meisten der genannten Berufe werden in Wikipedia erklärt. Bei einigen ist der Link dorthin oder zu anderen erklärenden Seiten unter "Beschreibung" eingetragen.

Wer weitere Berufe kennt, möge sie mir bitte nennen. Von besonderem Interesse sind die längst vergangenen Berufsbezeichnungen, die sich nicht aus zwei bekannten Worten zusammensetzen. Beispiel: Küfer = Fass-macher — coper = horse trader. Danke!


Bei den meisten aufgeführten Sprachen gibt es noch große Lücken.


Korrekturen, Ergänzungen und Anregungen für weiter Sprachen werden gerne entgegen genommen.


Mein herzlicher Dank geht an die Forscherkollegen, die mit Übersetzungen geholfen oder viele neue Berufe beigesteuert haben, u.a. Airton, Angelika, Arne, Birgit, Chris, Chrischi, David, Dietrich, Felizitas, Gerhard, Heidrun, Helen, Ilse, Josef, Jutta, Kateryna, Petra, Piotr, Rainer, Renate, Willibald, Yvonne ... und an die, die noch folgen.
Hilfreich sind auch die Webseiten LEO und Wikipedia.


Weitere Informationen finden sich in Wikipedia in der jeweiliegen Landessprache [ deutsch – dänisch – englisch – französisch – italienisch – Latein – niederländisch – polnisch – portugiesisch – rumänisch – russisch – spanisch – tschechisch – ukrainisch – ungarisch ] und auf anderen Webseiten, die sich mit alten Berufen befassen.
 
Impressum – Datenschutz